1 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 [Unheilvolle Musik spielt] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 [Madame Morrible] Bürger von Oz, 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,221 Es gab 12 Blattwechsel 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,265 seit der bösen Hexe des Westens ist mit unserer Grimmerie entkommen. 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,185 Schützen Sie Ihre Kinder. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,604 Vertraue keinen Tieren. 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,483 -Sie wird eliminiert. -[Donnerschlag] 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 [Madame Morrible] Bis dahin die Vision des Zauberers 9 00:00:27,194 --> 00:00:30,864 für das Oz von morgen marschiert weiter. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,577 [Soldat 1] Tu es. Bewegen! 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,162 [stöhnt] 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 Laden Sie es hoch. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,541 Aufleuchten. Lass uns gehen! Bewegen! 14 00:00:41,708 --> 00:00:42,876 [Soldat 2] Kein Wort. 15 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 Der Zauberer muss die Straße fertigstellen. 16 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 [Dampf zischt] 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,220 [Soldat 2] Beweg dich! Bewegen Sie es! 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 Komm, lass uns gehen! 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,390 [stöhnend] 20 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 [Soldat] Füllen Sie den Korb! 21 00:00:59,726 --> 00:01:01,687 [klappern] 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 - Bleiben Sie in Bewegung. -[jammert] 23 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Aufleuchten. 24 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Aufleuchten. Bleiben Sie in Bewegung. 25 00:01:12,698 --> 00:01:13,532 Aufstehen! 26 00:01:13,615 --> 00:01:16,118 [faszinierende Musikstücke] 27 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 Aufleuchten! 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,965 -[geheimnisvolle Musik spielt] -[schnaubend, grummelnd] 29 00:01:31,717 --> 00:01:32,926 Beruhigen! 30 00:01:39,266 --> 00:01:40,475 Whoa, whoa, whoa, whoa. 31 00:01:45,689 --> 00:01:46,607 Komm zurück! 32 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 Rückzug! Wachen, Rückzug! 33 00:01:56,408 --> 00:01:57,409 Es ist die Hexe! 34 00:01:58,577 --> 00:02:00,621 [schreit, stöhnt] 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,706 [Soldaten stöhnen] 36 00:02:05,584 --> 00:02:07,169 [schreiend] 37 00:02:27,898 --> 00:02:30,234 [grandiose Musik spielt] 38 00:02:35,364 --> 00:02:37,407 [Affen kreischen] 39 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 [schwer atmend] 40 00:03:02,558 --> 00:03:04,226 Die Hexe! Sie ist zurück! 41 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 ♪ Jeden Tag böser ♪ 42 00:03:13,694 --> 00:03:16,738 ♪ Mit jedem Tag wächst der Terror ♪ 43 00:03:16,822 --> 00:03:21,076 ♪ Ganz Oz ist ständig in Alarmbereitschaft ♪ 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,246 ♪ So ist es bei Wicked ♪ 45 00:03:24,329 --> 00:03:27,207 ♪ Sie verbreitet Angst, wohin sie auch geht ♪ 46 00:03:27,291 --> 00:03:31,461 ♪ Auf der Suche nach neuen Opfern, denen sie weh tun kann ♪ 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,714 [Madame Morrible] ♪ Wie ein schrecklicher grüner Schneesturm ♪ 48 00:03:33,797 --> 00:03:36,049 ♪ Überall im Land fliegt sie ♪ 49 00:03:36,133 --> 00:03:42,264 ♪ Verleumdung unseres armen Zauberers Mit ihren Verleumdungen und Lügen ♪ 50 00:03:42,347 --> 00:03:47,978 [Ozians] ♪ Sie lügt ♪ 51 00:03:48,854 --> 00:03:53,400 ♪ Sie lügt ♪ 52 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Los, los! 53 00:03:56,320 --> 00:03:57,446 Lass sie frei! 54 00:04:08,373 --> 00:04:12,794 ♪ Rette uns vor den Bösen ♪ 55 00:04:12,878 --> 00:04:17,089 ♪ Beschütze uns, damit wir nicht verhext werden ♪ 56 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 ♪ Warnen Sie uns Wo wird sie als nächstes zuschlagen? ♪ 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,722 ♪ Wo wird sie als nächstes zuschlagen? ♪ 58 00:04:24,681 --> 00:04:31,605 ♪ Wo wird sie als nächstes zuschlagen? ♪ 59 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 [„Der Zauberer und ich (Reprise)“ läuft] 60 00:04:34,358 --> 00:04:37,653 ♪ Wenn ich den Assistenten stoppe ♪ 61 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 ♪ Ganz Oz wird applaudieren ♪ 62 00:04:40,489 --> 00:04:43,534 ♪ Wie ich sie vom Assistenten gespeichert habe ♪ 63 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 ♪ Indem er enthüllt, dass er ein Betrüger ist ♪ 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,582 ♪ Wenn ich sie einfach machen kann Glaube an die Wahrheit ♪ 65 00:04:50,666 --> 00:04:53,377 ♪ Dass alles, was er sagt, eine Lüge ist ♪ 66 00:04:53,919 --> 00:05:00,342 ♪ Dann werden sie endlich bieten Der Zauberer auf Wiedersehen ♪ 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,935 -[Elphaba] Komm mit mir. -[Glinda] Was? 68 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 [Elphaba] Um den Zauberer zu treffen. 69 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 -[Wache] Der Zauberer wird dich jetzt sehen. -[Zugpfeife ertönt] 70 00:05:14,690 --> 00:05:16,733 ♪ Liebste Glinda, Du bist immer noch der Beste ♪ 71 00:05:16,817 --> 00:05:17,818 Nun, ich denke. 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,279 ♪ Andere sind gut Aber du bist der Allerguteste ♪ 73 00:05:20,362 --> 00:05:23,532 ♪ Wir fühlen uns fröhlich, wir fühlen uns fröhlich Nur um dein Spiegelbild zu betrachten ♪ 74 00:05:23,615 --> 00:05:29,663 ♪ Nur Sie widerlegen die Theorie Dass man Perfektion nicht verbessern kann ♪ 75 00:05:31,665 --> 00:05:33,041 Vielen Dank. 76 00:05:33,125 --> 00:05:35,627 Gut. Gut. Gut. Gut. Gut. 77 00:05:36,211 --> 00:05:38,463 -Gut. -[Ozianer seufzen] 78 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 -[Glinda jault] -[keuchend] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 -[seufzend] -Sie ist so gut. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,600 -[Ozianer jubeln] -[Madame Morrible] Glinda die Gute. 81 00:05:50,142 --> 00:05:55,105 ♪ Das, das, das, das ♪ 82 00:05:55,189 --> 00:06:00,277 ♪ Das, das, das, das ♪ 83 00:06:00,360 --> 00:06:05,699 ♪ Das, das, das, das ♪ 84 00:06:05,782 --> 00:06:11,079 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 85 00:06:11,163 --> 00:06:16,293 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 86 00:06:22,591 --> 00:06:23,425 [grunzt] 87 00:06:23,509 --> 00:06:25,719 [Der Jubel geht weiter] 88 00:06:29,515 --> 00:06:33,435 [Ozianer] ♪ Rette uns vor den Bösen ♪ 89 00:06:33,519 --> 00:06:37,898 ♪ Jede Nacht jammern unsere Stimmen ♪ 90 00:06:37,981 --> 00:06:43,487 ♪ Rette uns vor dieser Angst und dieser Opferrolle ♪ 91 00:06:43,570 --> 00:06:47,032 ♪ Wir glauben an Glinda ♪ 92 00:06:47,115 --> 00:06:50,619 ♪ Mit ihrer Magie wird sie siegen ♪ 93 00:06:50,702 --> 00:06:56,834 ♪ Sie wird dafür sorgen, dass es endet So wie es sollte ♪ 94 00:06:58,252 --> 00:07:03,715 ♪ Wenn das Böse endlich besiegt ist ♪ 95 00:07:03,799 --> 00:07:09,429 ♪ Beim Guten ♪ 96 00:07:09,513 --> 00:07:13,392 ♪ Das Gute ♪ 97 00:07:13,475 --> 00:07:16,478 ♪ Der Böse ist besiegt ♪ 98 00:07:16,562 --> 00:07:23,110 ♪ Beim Guten ♪ 99 00:07:27,406 --> 00:07:29,700 [Pfannee] There's a quoncert in Quox, Wenn Sie dabei sein möchten, nächste Woche. 100 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 [Glinda] Oh, vielleicht. 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,704 Das Quadling-Kollegium möchte Sie ehren. Sie sind sich nur noch nicht sicher, wofür. 102 00:07:33,787 --> 00:07:34,621 Gut zu hören. 103 00:07:34,705 --> 00:07:37,332 -Und jemand hat Gebäck geschickt. -[Glinda kichert] 104 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 -Gut für uns. -Schicken Sie diese bitte zu meiner Hütte. 105 00:07:39,877 --> 00:07:41,920 Die Kleider von letzter Woche? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,755 [Pfannee] Oh, vielleicht, äh, Gib es den Unglücklichen. 107 00:07:43,839 --> 00:07:46,049 -Oh, natürlich. -[Glinda] Gute Idee. 108 00:07:46,133 --> 00:07:47,259 Wissen Sie, wenn wir schon dabei sind, 109 00:07:47,342 --> 00:07:49,803 wir sollten uns das wirklich ansehen das Wort „gut“ als Marke schützen. 110 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 -Oh! -Oh! 111 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 Das ist go-- ich meine, ich bin benommen. Meine Follikel schreien. 112 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Ich liebe meinen Job so sehr. 113 00:07:57,060 --> 00:07:58,020 Oh, gut. 114 00:07:58,103 --> 00:08:00,355 [keucht] Madame Morrible. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 Verzeihen Sie, dass ich Sie warten ließ. Ich hatte keine Ahnung. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,653 Ist etwas passiert? Ist es Elphaba? 117 00:08:06,737 --> 00:08:08,322 Du meinst die böse Hexe. 118 00:08:08,864 --> 00:08:09,907 Stimmt natürlich. 119 00:08:09,990 --> 00:08:11,783 Komm rein, komm rein. 120 00:08:11,867 --> 00:08:12,701 Mrs. Morrible, ich kann-- 121 00:08:12,784 --> 00:08:14,036 Möchten Sie, dass wir für Sie ein Protokoll führen? 122 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 Ich kann dir vielleicht einen kleinen Snack besorgen. Lust auf einen kleinen Snack? 123 00:08:16,705 --> 00:08:18,498 Wie ein Kirschschaum oder ein Saftstoß? 124 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 „Frau Morrible“? Sie ist nicht verheiratet. 125 00:08:22,503 --> 00:08:24,213 Du hast die Klappe... [stöhnt] 126 00:08:24,838 --> 00:08:27,549 [Madame Morrible] Mit Die große Eröffnung der Yellow Brick Road steht bevor 127 00:08:27,633 --> 00:08:30,385 und die Angriffe der bösen Hexe immer mutiger werden, 128 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Die Öffentlichkeit ist nervös. 129 00:08:32,513 --> 00:08:38,101 Deshalb ist es wichtiger denn je dass du die Stimmung aller erhellst, 130 00:08:38,184 --> 00:08:39,770 wie nur du es kannst. 131 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 [lacht] 132 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Entsprechend… 133 00:08:42,981 --> 00:08:44,149 [keucht] 134 00:08:45,275 --> 00:08:46,818 Oh, Madame, ich liebe es. 135 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 Was ist das? 136 00:08:49,613 --> 00:08:51,698 Ihr neues Transportmittel. 137 00:08:51,782 --> 00:08:55,410 Ihre ganz eigene fahrzeugförmige Kugel. 138 00:08:55,953 --> 00:08:57,996 Also so etwas wie eine Blase? 139 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Sicher. 140 00:09:04,628 --> 00:09:05,712 [seufzt] 141 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 [Glinda schnappt nach Luft] 142 00:09:10,092 --> 00:09:11,552 Sollte das passieren? 143 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 Es ist alles in Ordnung. 144 00:09:13,512 --> 00:09:14,763 Bist du sicher? 145 00:09:20,561 --> 00:09:21,937 Funktioniert das, was ich denke? 146 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 -[Klingeln] -[keucht] 147 00:09:25,023 --> 00:09:26,233 [gedämpft] Nein! 148 00:09:30,404 --> 00:09:31,321 -[Klingeln] -[keucht] 149 00:09:31,864 --> 00:09:33,156 [gedämpft] Ich kann nicht. 150 00:09:34,408 --> 00:09:35,909 -Auf keinen Fall! -[Klingeln] 151 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 -[Glinda schreit] -[Klingeln] 152 00:09:39,746 --> 00:09:41,290 [gedämpft] Ich bin besessen. 153 00:09:41,373 --> 00:09:44,168 Der Zauberer ließ es herstellen speziell für dich. 154 00:09:44,251 --> 00:09:48,213 Seine Ozness hält es für wichtig, dass Sie, als unsere gute Hexe, 155 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 auch in der Luft sein. 156 00:09:50,591 --> 00:09:52,301 [gedämpft] Ich stimme zu. 157 00:09:54,136 --> 00:09:58,056 Aber ärgern Sie sich nicht über Ihre Unfähigkeit um tatsächliche Magie zu erzeugen. 158 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 Diese Erfindung wird verschleiere deinen Mangel. 159 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Der Mechanismus der Blase wird geschickt versteckt. 160 00:10:05,314 --> 00:10:08,859 Die Leute werden davon ausgehen dass du es zum Schweben bringst 161 00:10:08,942 --> 00:10:11,528 -durch deine eigenen Hexenkräfte. -[kichert] 162 00:10:11,612 --> 00:10:14,031 Lassen Sie sie also einfach davon ausgehen. 163 00:10:15,282 --> 00:10:16,116 Rechts. 164 00:10:16,200 --> 00:10:18,243 Aber vergiss das nicht. 165 00:10:18,952 --> 00:10:20,204 [keucht] 166 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 Der Zauberstab überzeugt wirklich. 167 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 Wir sehen uns bei der Eröffnungsfeier. 168 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 [gedämpft] Vielen Dank. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,811 [melancholische Musik spielt] 170 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 [junge Galinda] Ein Zauberstab? 171 00:10:59,660 --> 00:11:01,828 [Kinder] Alles Gute zum Geburtstag, Galinda! 172 00:11:04,790 --> 00:11:07,209 Das ist es, was ich mir am meisten gewünscht habe. 173 00:11:07,292 --> 00:11:08,877 Komm schon, probiere es aus. 174 00:11:08,961 --> 00:11:11,713 -Ja, probieren Sie es aus! -[Kinder schreien] 175 00:11:11,797 --> 00:11:16,176 -Magie! Magie! Magie! Magie! -[Kind] Komm schon! 176 00:11:17,261 --> 00:11:18,637 [Kinder kichern] 177 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 [Kinder keuchen] 178 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Oh. [kichert] 179 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Ich habe vergessen, den Zauberspruch zu sagen. 180 00:11:33,277 --> 00:11:35,988 -Oh ja. Aufleuchten. Ja. Ja. -Macht Sinn. 181 00:11:37,197 --> 00:11:43,662 Ich befehle hiermit dass etwas Magisches passieren wird! 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 [Kind 2] Sie kann nicht einmal einen Funken erzeugen. 183 00:11:45,622 --> 00:11:46,456 [Kind 3] Schauen Sie. 184 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Es gibt einen Regenbogen. 185 00:11:49,001 --> 00:11:50,002 Was ist das? 186 00:11:50,085 --> 00:11:51,795 [Kinder flüstern und keuchen] 187 00:11:52,337 --> 00:11:53,213 Hast du das gemacht? 188 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 Um… 189 00:11:55,549 --> 00:11:57,843 Nun, du weißt, wie sehr ich Regenbögen liebe. 190 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 -Oh, wow. -Mach es noch einmal! 191 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 [Kind 4] Das ist mein Freund! 192 00:12:02,097 --> 00:12:03,348 [Kind 5] Ich wusste, dass sie es schaffen würde. 193 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 -Geh und sieh dir den Regenbogen an! -Ist es nicht fantastisch? 194 00:12:06,685 --> 00:12:07,811 Ich wusste, dass sie Magie hatte. 195 00:12:07,895 --> 00:12:10,522 [Glindas Vater] Wer hat Lust auf Kuchen? 196 00:12:17,279 --> 00:12:19,156 Was ist los, Liebste? 197 00:12:19,823 --> 00:12:21,283 Du hast alles bekommen, was du wolltest. 198 00:12:21,366 --> 00:12:26,496 Ich weiß, aber ich möchte magisch sein. Wirklich. Und… 199 00:12:27,289 --> 00:12:28,790 Das bin ich nicht. 200 00:12:28,874 --> 00:12:30,751 Oh, aber, Liebste, 201 00:12:31,460 --> 00:12:33,670 Jeder liebt dich. 202 00:12:34,213 --> 00:12:35,464 Glauben Sie mir, 203 00:12:36,173 --> 00:12:37,966 Das ist alles, was Sie jemals brauchen werden. 204 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 Wo ist dieses Lächeln? 205 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 Das ist mein Mädchen. 206 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 [Kinder schreien] 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Schatz, kommst du? 208 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 Aufleuchten! 209 00:13:10,666 --> 00:13:12,459 [Munchkins jubelt] 210 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 [triumphale Musik spielt] 211 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 [Munchkins jubeln] 212 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Glinda! 213 00:13:39,778 --> 00:13:41,071 Liebe Ozianer. 214 00:13:41,572 --> 00:13:43,240 Gute Nachrichten. 215 00:13:43,323 --> 00:13:46,201 Jetzt endlich, Alle Wege führen zum Zauberer. 216 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 ♪ Oh, was für ein Fest Wir haben heute ♪ 217 00:13:49,955 --> 00:13:51,415 ♪ Gott sei Dank ♪ 218 00:13:51,498 --> 00:13:54,626 ♪ Lasst uns feiern Der Glinda-Weg ♪ 219 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 ♪ Gott sei Dank ♪ 220 00:13:56,253 --> 00:13:59,882 ♪ Endlich ein Tag, der absolut perfekt ist Ohne böse Hexen ♪ 221 00:13:59,965 --> 00:14:02,593 ♪ Wir könnten nicht glücklicher sein ♪ 222 00:14:02,676 --> 00:14:03,719 ♪ Gott sei Dank ♪ 223 00:14:03,802 --> 00:14:05,053 [Applaus] 224 00:14:05,137 --> 00:14:07,347 [Madame Morrible] Gott sei Dank für dich, Glinda, 225 00:14:07,431 --> 00:14:10,517 und dein hübscher Verehrer, Prinz Fiyero, 226 00:14:10,601 --> 00:14:14,146 neu ernannter Kapitän der Gale Force, 227 00:14:14,229 --> 00:14:19,026 vom Zauberer selbst zusammengestellt um die böse Hexe zu fangen. 228 00:14:19,109 --> 00:14:22,863 -[keuchend] - Sagen Sie es uns, Kapitän. Wie fühlt es sich an? 229 00:14:22,946 --> 00:14:23,989 Das nervt. 230 00:14:24,781 --> 00:14:28,577 Aber ich wurde Kapitän, um sie zu finden, und ich werde weiter suchen, bis ich es tue. 231 00:14:28,660 --> 00:14:30,412 -NEIN! -[Feedback-Wimmern] 232 00:14:31,747 --> 00:14:33,123 Verlobt sein. 233 00:14:33,207 --> 00:14:34,499 [keucht] 234 00:14:36,126 --> 00:14:37,920 [Applaus, Prost] 235 00:14:38,003 --> 00:14:39,129 Wir sind verlobt? 236 00:14:39,213 --> 00:14:40,506 Überrascht? 237 00:14:41,173 --> 00:14:42,007 Ja. [lacht] 238 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 Gut. Wir haben es gehofft. 239 00:14:44,468 --> 00:14:45,677 Der Zauberer und ich. 240 00:14:45,761 --> 00:14:47,679 Ach. 241 00:14:48,722 --> 00:14:53,435 ♪ Wir könnten nicht glücklicher sein Richtig, Liebes? ♪ 242 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 ♪ Könnte nicht glücklicher sein Genau hier ♪ 243 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 ♪ Schauen Sie, was wir haben Eine märchenhafte Handlung ♪ 244 00:15:00,234 --> 00:15:04,112 -♪ Unser ganz persönliches Happy End ♪ -[Munchkins] Ach. 245 00:15:04,196 --> 00:15:08,617 ♪ Wo wir nicht glücklicher sein könnten Stimmt, Liebling? ♪ 246 00:15:08,700 --> 00:15:11,036 ♪ Könnte nicht glücklicher sein ♪ 247 00:15:11,119 --> 00:15:15,749 ♪ Und wir teilen es gerne Unser Ende stellvertretend ♪ 248 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 ♪ Mit euch allen ♪ 249 00:15:18,085 --> 00:15:20,170 ♪ Er könnte nicht schöner aussehen ♪ 250 00:15:20,254 --> 00:15:22,589 ♪ Ich könnte nicht bescheidener sein ♪ 251 00:15:22,673 --> 00:15:25,676 ♪ Wir könnten nicht glücklicher sein ♪ 252 00:15:25,759 --> 00:15:29,471 ♪ Weil glücklich ist, was passiert ♪ 253 00:15:29,555 --> 00:15:35,185 ♪ Wenn alle deine Träume wahr werden ♪ 254 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 [Beifall] 255 00:15:37,437 --> 00:15:40,983 [Madame Morrible] Und, Glinda, Liebes, wir freuen uns für dich. 256 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 Als Pressesprecher 257 00:15:42,609 --> 00:15:48,156 Ich habe mich bemüht, sicherzustellen, dass ganz Oz kennt die Geschichte Ihres Mutes 258 00:15:48,240 --> 00:15:52,077 angesichts des Schrecklichen Böse Hexe des Westens. 259 00:15:52,160 --> 00:15:53,245 [keucht] 260 00:15:53,787 --> 00:15:57,207 ♪ Ich habe gehört, dass sie ein zusätzliches Auge hat Das bleibt immer wach ♪ 261 00:15:58,125 --> 00:16:02,462 ♪ Ich habe gehört, dass sie sich häuten kann So leicht wie eine Schlange ♪ 262 00:16:02,546 --> 00:16:06,967 ♪ Ich höre einige rebellische Tiere Gib ihr Nahrung und Unterkunft ♪ 263 00:16:07,050 --> 00:16:13,015 ♪ Ich habe gehört, dass ihre Seele so unrein ist Reines Wasser kann sie zum Schmelzen bringen ♪ 264 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 [Munchkins] ♪ Bring sie zum Schmelzen! ♪ 265 00:16:15,392 --> 00:16:19,521 ♪ Bitte, jemand geht und bringt sie zum Schmelzen! ♪ 266 00:16:19,605 --> 00:16:22,024 Die Leute sind so leer im Kopf, Sie werden alles glauben. 267 00:16:22,858 --> 00:16:25,944 Entschuldigen Sie uns bitte kurz. [lacht] 268 00:16:26,028 --> 00:16:27,279 Komm mit mir, Liebste. 269 00:16:27,362 --> 00:16:29,281 [Beifall] 270 00:16:29,364 --> 00:16:30,949 Was ist los? 271 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 Die Leute schauen zu. 272 00:16:32,951 --> 00:16:35,287 Ich kann nicht einfach da stehen und grinsen, vorgeben, das alles mitzumachen. 273 00:16:35,370 --> 00:16:39,041 Glaubst du, es gefällt mir, sie sagen zu hören? diese schrecklichen Dinge an ihr? Ich hasse es. 274 00:16:39,124 --> 00:16:42,377 Was machen wir dann hier? Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns einfach hier verschwinden. 275 00:16:42,461 --> 00:16:43,670 Ich kann nicht. 276 00:16:43,754 --> 00:16:46,924 Ich kann nicht, wenn Leute da sind Sie erwarten von mir, dass ich sie aufmuntere. 277 00:16:48,008 --> 00:16:49,426 Du kannst nicht gehen… 278 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 weil du dem nicht widerstehen kannst. 279 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 Das ist die Wahrheit. 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,393 Nun, vielleicht kann ich nicht. 281 00:17:01,188 --> 00:17:02,189 Ist das so falsch? 282 00:17:02,940 --> 00:17:04,191 Ich meine, wer könnte? 283 00:17:04,273 --> 00:17:05,275 Nun, Sie wissen, wer das könnte. 284 00:17:06,108 --> 00:17:08,654 Wir wissen beide, wer es könnte und wer es getan hat. 285 00:17:08,737 --> 00:17:11,573 Und ich muss sie finden, weil Wenn jemand anders zuerst dort ankommt, wird sie-- 286 00:17:11,656 --> 00:17:13,492 Fiyero, ich mache mir auch Sorgen um sie. 287 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 Und ich vermisse sie. 288 00:17:14,992 --> 00:17:16,411 [seufzt] 289 00:17:16,494 --> 00:17:18,829 Kannst du nicht sehen? Sie will nicht gefunden werden? 290 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 Du musst dich damit auseinandersetzen. 291 00:17:22,835 --> 00:17:24,545 Sie hat ihre Wahl getroffen. 292 00:17:33,971 --> 00:17:34,888 Sie haben Recht. 293 00:17:34,972 --> 00:17:38,725 [sentimentale Musik spielt] 294 00:17:41,854 --> 00:17:42,938 Und schau... 295 00:17:44,940 --> 00:17:47,317 Wenn es dich glücklich macht, Natürlich werde ich dich heiraten. 296 00:17:51,363 --> 00:17:53,532 Es wird dich auch glücklich machen, oder? 297 00:17:54,658 --> 00:17:56,285 Du kennst mich. Ich bin immer glücklich. 298 00:18:00,330 --> 00:18:02,624 -[Feuerwerk explodiert] -Fiyero. 299 00:18:02,708 --> 00:18:04,751 [Munchkins jubelt und applaudiert] 300 00:18:10,424 --> 00:18:11,884 Vielen Dank, Liebste. 301 00:18:14,136 --> 00:18:15,262 He's, um… 302 00:18:15,804 --> 00:18:18,724 -Er ist gegangen, um mir eine Erfrischung zu holen. - Oh! 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,767 Auf diese Weise ist er so rücksichtsvoll. 304 00:18:21,560 --> 00:18:23,562 [Beifall] 305 00:18:28,025 --> 00:18:34,114 ♪ Deshalb könnte ich nicht glücklicher sein ♪ 306 00:18:34,698 --> 00:18:38,952 ♪ Nein, ich könnte nicht glücklicher sein ♪ 307 00:18:39,036 --> 00:18:41,914 ♪ Obwohl es so ist, gebe ich zu ♪ 308 00:18:41,997 --> 00:18:44,124 ♪ Das kleinste bisschen ♪ 309 00:18:44,208 --> 00:18:49,254 ♪ Anders als ich erwartet hatte ♪ 310 00:18:49,338 --> 00:18:53,425 ♪ Aber ich könnte nicht glücklicher sein ♪ 311 00:18:53,509 --> 00:18:57,638 ♪ Könnte einfach nicht glücklicher sein ♪ 312 00:18:57,721 --> 00:19:00,265 ♪ Na ja, nicht „einfach“ ♪ 313 00:19:00,349 --> 00:19:04,811 ♪ Weil du deine Träume verwirklichst Es ist seltsam, aber es scheint ♪ 314 00:19:04,895 --> 00:19:10,067 ♪ Ein bisschen, nun ja, kompliziert ♪ 315 00:19:10,150 --> 00:19:15,155 ♪ Es gibt eine Art Kosten ♪ 316 00:19:15,697 --> 00:19:20,827 ♪ Da gehen ein paar Dinge verloren ♪ 317 00:19:21,954 --> 00:19:26,792 ♪ Es gibt Brücken, die du überquerst Du wusstest nicht, dass du die Grenze überschritten hast ♪ 318 00:19:26,875 --> 00:19:32,714 ♪ Bis du die Grenze überschritten hast ♪ 319 00:19:32,798 --> 00:19:36,885 ♪ Und wenn diese Freude, dieser Nervenkitzel ♪ 320 00:19:38,554 --> 00:19:43,183 ♪ Es ist nicht so spannend, wie du denkst ♪ 321 00:19:44,560 --> 00:19:45,686 ♪ Immer noch ♪ 322 00:19:46,520 --> 00:19:49,022 ♪ Mit diesem perfekten Finale ♪ 323 00:19:49,106 --> 00:19:52,401 ♪ Der Jubel und das Ballyhoo ♪ 324 00:19:52,484 --> 00:19:56,363 ♪ Wer wäre nicht glücklicher? ♪ 325 00:19:57,030 --> 00:20:00,659 ♪ Ich könnte also nicht glücklicher sein ♪ 326 00:20:01,493 --> 00:20:05,956 ♪ Weil glücklich ist, was passiert ♪ 327 00:20:06,039 --> 00:20:11,545 ♪ Wenn alle deine Träume wahr werden ♪ 328 00:20:12,754 --> 00:20:15,382 ♪ Na ja, nicht wahr? ♪ 329 00:20:16,842 --> 00:20:19,303 ♪ Glücklich ist, was passiert ♪ 330 00:20:19,386 --> 00:20:24,641 ♪ Wenn deine Träume wahr werden ♪ 331 00:20:24,725 --> 00:20:27,311 [Munchkins] ♪ Wir lieben dich, Glinda Wenn wir so ehrlich sein dürfen ♪ 332 00:20:27,394 --> 00:20:28,770 ♪ Gott sei Dank ♪ 333 00:20:28,854 --> 00:20:31,440 ♪ Für all diese Freude Wir wissen, wem wir zu danken haben ♪ 334 00:20:31,523 --> 00:20:33,192 ♪ Gott sei Dank ♪ 335 00:20:33,275 --> 00:20:34,693 ♪ Das bedeutet die Zauberin Glinda ♪ 336 00:20:34,776 --> 00:20:36,153 ♪ Und Verlobter ♪ 337 00:20:36,236 --> 00:20:39,239 ♪ Sie könnten nicht besser sein ♪ 338 00:20:39,323 --> 00:20:41,200 ♪ Sie könnte nicht schöner sein ♪ 339 00:20:41,283 --> 00:20:43,577 ♪ Wir könnten nicht glücklicher sein ♪ 340 00:20:43,660 --> 00:20:45,954 ♪ Ich könnte nicht glücklicher sein ♪ 341 00:20:46,038 --> 00:20:50,000 ♪ Gott sei Dank ♪ 342 00:20:50,083 --> 00:20:54,880 ♪ Heute ♪ 343 00:20:54,963 --> 00:20:56,548 ♪ Gott sei Dank für heute ♪ 344 00:20:57,382 --> 00:21:04,348 -♪ Gott sei Dank für heute ♪ -[Feuerwerk explodiert] 345 00:21:08,685 --> 00:21:10,229 [Wolken grollen] 346 00:21:10,812 --> 00:21:12,981 Es ist die böse Hexe! Geh in Deckung! 347 00:21:13,065 --> 00:21:14,399 [Munchkins schreit] 348 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Aufsteigen! 349 00:21:16,068 --> 00:21:18,320 [dramatische Musik spielt] 350 00:21:20,280 --> 00:21:22,991 Glinda! Geht alle in Deckung! 351 00:21:24,993 --> 00:21:27,454 [Glinda] Alle bitte. Seien Sie nicht beunruhigt. 352 00:21:27,538 --> 00:21:29,373 [Windpfeifen] 353 00:21:29,456 --> 00:21:31,041 [Glinda] Sie wird dir nichts tun. Es ist okay. 354 00:21:31,124 --> 00:21:32,793 Sie will uns alle töten! 355 00:21:33,627 --> 00:21:34,628 Sehen! 356 00:21:42,427 --> 00:21:44,471 [schreiend] 357 00:21:50,769 --> 00:21:51,812 Gale Force, los! 358 00:21:51,895 --> 00:21:53,397 [Affen kreischen] 359 00:21:54,648 --> 00:21:56,608 [Pferde wiehern] 360 00:21:57,150 --> 00:21:58,443 -Fiero! -Hyah! 361 00:21:58,527 --> 00:22:00,487 Aufleuchten. Hyah! 362 00:22:01,029 --> 00:22:01,989 Nein, wie. 363 00:22:02,573 --> 00:22:03,574 Bewegen! 364 00:22:05,367 --> 00:22:07,327 [Affen schreien, kreischen] 365 00:22:22,134 --> 00:22:23,760 [Stöhnen] 366 00:22:31,435 --> 00:22:32,603 [kreischend] 367 00:22:33,562 --> 00:22:34,563 [stöhnt] 368 00:22:40,569 --> 00:22:41,653 Halt! 369 00:23:00,130 --> 00:23:02,424 [Unheilvolle Musik spielt] 370 00:23:12,309 --> 00:23:13,602 [seufzt] 371 00:23:13,685 --> 00:23:15,771 [Gale Force-Mitglied] Kapitän, sehen Sie etwas? 372 00:23:15,854 --> 00:23:17,481 [schwer atmend] 373 00:23:23,820 --> 00:23:24,863 Nein. 374 00:23:25,572 --> 00:23:26,740 Komm schon. 375 00:23:26,823 --> 00:23:29,409 Wir dürfen uns nicht ausruhen bis wir diese böse Hexe gefangen nehmen. 376 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 -Aufleuchten! Lass uns gehen! -[Pferd schnaubt] 377 00:23:48,428 --> 00:23:50,764 -[Gale Force-Mitglied] Lasst uns ausziehen. -[Gale Force-Mitglied 2] Hineinfallen. 378 00:23:50,848 --> 00:23:52,766 [faszinierende Musikstücke] 379 00:24:03,402 --> 00:24:04,862 -[grunzt] -[Tischschläge] 380 00:24:16,206 --> 00:24:17,374 Hör zu. 381 00:24:19,126 --> 00:24:20,210 Sogar du. 382 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 [Glinda kichert] 383 00:24:48,363 --> 00:24:51,074 [sentimentale Musik spielt] 384 00:24:57,497 --> 00:24:58,707 [Tür öffnet sich] 385 00:24:58,790 --> 00:24:59,917 Frau Gouverneurin? 386 00:25:00,709 --> 00:25:04,087 Dass eine neue Verordnung vorgeschlagen wurde, das Tier-Anti-Motilitätsgesetz. 387 00:25:04,171 --> 00:25:05,172 Welches Gesetz? 388 00:25:06,548 --> 00:25:09,551 Tiere benötigen zum Reisen eine Genehmigung. 389 00:25:09,635 --> 00:25:12,888 [Mitarbeiter] Munchkinland ist der einzige Ort in Oz wurde es nicht ratifiziert. 390 00:25:12,971 --> 00:25:15,098 Die Liga der Gouverneure fordert Sie auf, zu unterschreiben. 391 00:25:15,182 --> 00:25:17,351 Nessa, das wirst du nicht unterschreiben. 392 00:25:17,434 --> 00:25:18,769 Aber wenn ich es nicht tue... 393 00:25:20,395 --> 00:25:23,190 Die Leute werden sagen, „Sie ist genau wie ihre Schwester.“ 394 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Gib uns einen Moment, Avaric. 395 00:25:37,079 --> 00:25:38,914 [Tür öffnet, schließt] 396 00:25:39,831 --> 00:25:40,916 Garten… 397 00:25:40,999 --> 00:25:45,587 Verzeih mir. Es ist einfach so Elphaba hat mich verlassen, als ich sie brauchte. 398 00:25:45,671 --> 00:25:47,881 Sie kam nicht einmal zu mir als Vater starb. 399 00:25:47,965 --> 00:25:49,967 Nur du hast das getan. 400 00:25:51,260 --> 00:25:57,057 Oz weiß nur, wie ich damit klargekommen wäre das alles ohne dich. 401 00:26:10,112 --> 00:26:12,489 Und ich freue mich, dass ich für Sie da sein konnte. 402 00:26:15,325 --> 00:26:19,204 Aber ich habe jetzt schon eine Weile nachgedacht … 403 00:26:19,288 --> 00:26:20,289 Ja? 404 00:26:21,832 --> 00:26:23,959 Ich denke, es ist Zeit, dass ich weitermache. 405 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 Ich verstehe. 406 00:26:33,927 --> 00:26:36,471 Nun, wenn du dich so fühlst, 407 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 Ich denke, es ist das Beste, wenn du gehst. 408 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Jetzt. 409 00:26:52,946 --> 00:26:53,947 Dabei 410 00:26:54,448 --> 00:26:57,117 das wird nicht das letzte Mal sein wir sehen uns. 411 00:26:58,202 --> 00:26:59,369 Oh, ich weiß. 412 00:27:05,334 --> 00:27:08,295 [Tür öffnet, schließt] 413 00:27:08,545 --> 00:27:10,297 [Ansager] Achtung, Passagiere. 414 00:27:10,380 --> 00:27:14,009 Dies ist das letzte Boarding für die Emerald City Unlimited. 415 00:27:14,092 --> 00:27:16,345 Die Türen werden in Kürze geschlossen. 416 00:27:16,428 --> 00:27:19,640 Bitte treten Sie ein und machen Sie Platz für einsteigende Passagiere. 417 00:27:19,723 --> 00:27:21,892 [Leute schreien] 418 00:27:29,525 --> 00:27:31,401 [Ansager] Sie besuchen jemanden, der etwas Besonderes ist? 419 00:27:31,485 --> 00:27:32,986 Holen Sie sich ein neues Ozfit. 420 00:27:33,070 --> 00:27:36,114 Besuchen Sie das Wizard's Emporium in der Innenstadt von Emerald City. 421 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 -[polternd] -[Ticketnehmer] Weiter. 422 00:27:37,282 --> 00:27:39,785 Zeitlich begrenzter Rabatt für Reisende, die heute ankommen. 423 00:27:39,868 --> 00:27:42,204 -Excuse me, um, my train is boarding in-- -Reisegenehmigung? 424 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Was? 425 00:27:45,123 --> 00:27:47,417 Alle Munchkins sind verboten Munchkinland zu verlassen 426 00:27:47,501 --> 00:27:50,420 ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Gouverneurs. 427 00:27:53,590 --> 00:27:56,510 [Soldat] Sie bestand darauf, dass es losging tritt sofort in Kraft. 428 00:27:57,719 --> 00:28:00,222 [Ansager] …Erinnerung an alle Passagiere… 429 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 -[Zugpfeife ertönt] -[Munchkin] Hör auf, mich zu drängen. 430 00:28:01,974 --> 00:28:03,725 -[Bahnhofsbeamter] Los! -Nein, Mama. Mama. 431 00:28:03,809 --> 00:28:06,478 -Hände weg von meiner Familie. -Ich will es nicht hören, Munchkins. 432 00:28:07,020 --> 00:28:09,398 -Bewegen! Jetzt vorwärts, Munchkins. -[Soldat] Geh. 433 00:28:09,481 --> 00:28:12,401 Das ist empörend. Sie können uns nicht so behandeln. 434 00:28:12,943 --> 00:28:14,236 Mach weiter, Munchkins. 435 00:28:14,319 --> 00:28:15,320 [Ticketnehmer] Weiter. 436 00:28:15,404 --> 00:28:17,322 [Munchkin] Das ist nicht der Oz, den ich kenne. 437 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 -[Munchkin 2] Das ist un-Ozian! - Wieder in der Reihe. 438 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Treten Sie zurück. Was habe ich gesagt? 439 00:28:20,617 --> 00:28:22,911 Schritt... Munchkins, tritt zurück. 440 00:28:22,995 --> 00:28:24,580 [Munchkins schreit] 441 00:28:39,219 --> 00:28:40,804 [Tier stöhnt] 442 00:28:40,888 --> 00:28:42,306 [Schneeleopard] Pass auf deinen Stand auf. 443 00:28:43,265 --> 00:28:44,850 Nächste Gruppe. Komm schon, Kinder. 444 00:28:45,517 --> 00:28:47,978 -[Elternteil] Lass uns umziehen. Wir müssen gehen. -[Schneeleopard] Alles klar, bleibt zusammen! 445 00:28:49,563 --> 00:28:52,191 -Komm jetzt mit. Bleiben Sie in Bewegung. -[Tiergebrüll] 446 00:28:53,275 --> 00:28:55,068 [Schneeleopard] Schauen Sie bitte auf Ihre Kinder. 447 00:28:59,615 --> 00:29:01,783 Mach dir keine Sorgen, ich bin bei dir. Ich werde dich nie verlassen. 448 00:29:01,867 --> 00:29:03,076 Gehen Sie nicht zu schnell. 449 00:29:04,119 --> 00:29:05,245 Was ist das alles? 450 00:29:05,329 --> 00:29:07,206 -Passen Sie auf, was Sie tun. -[Elphaba] Was machst du? 451 00:29:07,289 --> 00:29:09,166 Kommt, Kinder. Schnell. 452 00:29:09,249 --> 00:29:10,417 Wir müssen Oz verlassen. 453 00:29:10,501 --> 00:29:12,377 Tun Sie das nicht. Bitte. 454 00:29:12,461 --> 00:29:14,338 - Bleiben Sie in Bewegung. -[Elphaba] Verlass Oz nicht. 455 00:29:14,421 --> 00:29:17,049 Machen Sie mit. Hilf mir, gegen den Zauberer zu kämpfen. 456 00:29:17,132 --> 00:29:20,260 [lacht] Und darauf warten, dass die Affen uns entführen? 457 00:29:20,344 --> 00:29:22,679 Das ist es, was passiert gegenüber Tieren, die ihre Stimme erheben. 458 00:29:22,763 --> 00:29:24,014 Und sie werden nie wieder gesehen. 459 00:29:24,097 --> 00:29:25,098 NEIN. 460 00:29:25,933 --> 00:29:27,935 Ohne euch alle wäre Oz nicht Oz. 461 00:29:28,477 --> 00:29:30,437 Und ich weiß, dass du Angst hast aber das hier ist mein Zuhause. 462 00:29:31,146 --> 00:29:32,439 Gehört uns allen. 463 00:29:32,523 --> 00:29:34,566 - [Dulcibär] Elphaba. -[Tiere keuchen] 464 00:29:39,154 --> 00:29:40,072 Dulcibear 465 00:29:40,155 --> 00:29:41,615 Oh, Kleines. 466 00:29:41,698 --> 00:29:43,242 [Elphaba schnappt nach Luft] 467 00:29:44,743 --> 00:29:46,453 -Ich habe deine Bärenumarmungen vermisst. -[kichert] 468 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 Wir können nicht hier bleiben. 469 00:29:50,165 --> 00:29:51,959 Es ist faul geworden. 470 00:29:52,501 --> 00:29:54,962 Uns bleibt nur noch eines zu tun … 471 00:29:55,629 --> 00:30:00,801 Entkomme durch diesen Tunnel zum Ort jenseits von Oz. 472 00:30:02,761 --> 00:30:05,472 Man sagt, The Place Beyond Oz sei einfach … 473 00:30:05,556 --> 00:30:07,808 [Wind heult] 474 00:30:07,891 --> 00:30:08,976 …Leere. 475 00:30:09,059 --> 00:30:11,520 [Windpfeifen] 476 00:30:13,856 --> 00:30:14,982 Wie wirst du überleben? 477 00:30:15,065 --> 00:30:17,192 Wie wirst du hier überleben? 478 00:30:17,985 --> 00:30:21,947 Niemand in Oz wird glücklich sein bis du tot bist. 479 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 [Tiere murmeln] 480 00:30:23,824 --> 00:30:26,702 [knurrt] 481 00:30:32,666 --> 00:30:34,835 Warum willst du bleiben? 482 00:30:39,214 --> 00:30:40,507 Ich weiß nicht. 483 00:30:42,926 --> 00:30:45,137 ♪ Warum ich diesen Ort liebe ♪ 484 00:30:46,471 --> 00:30:49,266 ♪ Das hat mich nie geliebt? ♪ 485 00:30:51,351 --> 00:30:52,352 [seufzt] 486 00:30:52,436 --> 00:30:56,315 ♪ Ein Ort, der sich zu verändern scheint ♪ 487 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 ♪ Und sogar wollen ♪ 488 00:31:01,820 --> 00:31:06,658 ♪ Aber Oz ist mehr als nur ein Ort ♪ 489 00:31:07,618 --> 00:31:11,663 ♪ Es ist ein Versprechen, eine Idee ♪ 490 00:31:12,998 --> 00:31:19,171 ♪ Und ich möchte dazu beitragen, dass es wahr wird ♪ 491 00:31:19,254 --> 00:31:24,426 ♪ Warum sollte ein Land haben so viel Bedeutung ♪ 492 00:31:24,510 --> 00:31:27,721 ♪ Wann kommen dunkle Zeiten? ♪ 493 00:31:27,804 --> 00:31:30,265 ♪ Es ist nur Land ♪ 494 00:31:30,349 --> 00:31:35,938 -♪ Hergestellt aus Erde, Stein und Lehm ♪ -[zwitschern] 495 00:31:36,021 --> 00:31:41,860 ♪ Es ist einfach ein vertrauter Ort ♪ 496 00:31:43,737 --> 00:31:49,159 ♪ Und Zuhause ist genau das, was wir es nennen ♪ 497 00:31:50,494 --> 00:31:55,874 ♪ Aber es gibt keinen Ort wie zu Hause ♪ 498 00:31:57,000 --> 00:31:58,627 ♪ Wissen wir das nicht alle ♪ 499 00:32:00,337 --> 00:32:06,385 ♪ Es gibt keinen Ort wie zu Hause ♪ 500 00:32:06,468 --> 00:32:09,012 Versuchen Sie zu verstehen. 501 00:32:09,096 --> 00:32:11,515 Wir können einfach nicht mehr kämpfen. 502 00:32:12,057 --> 00:32:14,309 -Wir müssen. -[Tiere murmeln] 503 00:32:16,228 --> 00:32:18,605 ♪ Wenn du das Gefühl hast, dass du nicht mehr kämpfen kannst ♪ 504 00:32:18,689 --> 00:32:21,692 ♪ Sag es dir einfach ♪ 505 00:32:21,775 --> 00:32:25,696 ♪ Es gibt keinen Ort wie zu Hause ♪ 506 00:32:26,488 --> 00:32:29,074 ♪ Wenn du dich fühlst Es lohnt sich nicht, dafür zu kämpfen ♪ 507 00:32:29,157 --> 00:32:31,326 ♪ Zwinge dich selbst ♪ 508 00:32:31,410 --> 00:32:36,081 ♪ Weil es keinen Ort wie zu Hause gibt ♪ 509 00:32:36,915 --> 00:32:38,750 ♪ Wenn du gehen willst ♪ 510 00:32:38,834 --> 00:32:41,879 ♪ Entmutigt und resigniert ♪ 511 00:32:41,962 --> 00:32:46,550 ♪ Das wollen sie von dir ♪ 512 00:32:47,092 --> 00:32:51,889 ♪ Aber denken Sie darüber nach, wie Sie trauern werden Für alles, was du zurücklässt ♪ 513 00:32:52,431 --> 00:32:58,729 ♪ Oz gehört auch dir ♪ 514 00:32:59,563 --> 00:33:02,149 ♪ Diejenigen, die es dir nehmen würden ♪ 515 00:33:02,232 --> 00:33:05,235 ♪ Erzähle eine Lüge, um dich selbst zu verkaufen ♪ 516 00:33:05,319 --> 00:33:09,156 ♪ Du gehst ihren Weg oder gehst ♪ 517 00:33:09,239 --> 00:33:12,117 ♪ Sie sind es, die wir besiegen werden ♪ 518 00:33:12,201 --> 00:33:14,828 ♪ Wenn wir ♪ immer wieder wiederholen 519 00:33:14,912 --> 00:33:19,625 ♪ Es gibt keinen Ort wie zu Hause ♪ 520 00:33:19,708 --> 00:33:26,173 ♪ Es gibt keinen Ort wie zu Hause ♪ 521 00:33:26,256 --> 00:33:31,929 ♪ Es gibt keinen Ort wie zu Hause ♪ 522 00:33:37,142 --> 00:33:42,105 ♪ Wenn wir einfach weiter dafür kämpfen ♪ 523 00:33:42,189 --> 00:33:47,444 ♪ Wir werden es zurückgewinnen und wiederherstellen ♪ 524 00:33:48,946 --> 00:33:54,535 ♪ Es gibt keinen Ort ♪ 525 00:33:54,618 --> 00:33:57,120 ♪ Like-- ♪ 526 00:33:57,204 --> 00:33:59,206 Hör nicht auf sie! 527 00:33:59,289 --> 00:34:01,834 -[Tiere keuchen] -Wo ist er hingegangen? 528 00:34:02,417 --> 00:34:03,335 [schaudert] 529 00:34:03,418 --> 00:34:07,923 Nachts, wenn ich meine Augen schließe, Ich sehe immer noch dieses grüne Gesicht. 530 00:34:08,005 --> 00:34:09,925 [schwer atmend] 531 00:34:10,007 --> 00:34:12,261 -Ich kann es nicht glauben. -[Löwe knurrt] 532 00:34:12,344 --> 00:34:14,388 -Sind Sie das? -Bleib zurück! [knurrt] 533 00:34:14,471 --> 00:34:16,306 Als ich noch ein Junges war, 534 00:34:16,389 --> 00:34:19,351 sie hat mich geschnappt aus dem einzigen Zuhause, das ich je kannte. 535 00:34:19,434 --> 00:34:20,561 [Elphaba] Du warst in einem Käfig. 536 00:34:21,103 --> 00:34:23,522 Wenn ich dich dort gelassen hätte, Du hättest nie sprechen gelernt. 537 00:34:23,605 --> 00:34:26,400 Sie sagen, sie sei die Richtige der den Affen Flügel gab 538 00:34:26,483 --> 00:34:28,318 und gab dem Zauberer seine Spione. 539 00:34:28,402 --> 00:34:29,360 [Tier] Stimmt das? 540 00:34:29,444 --> 00:34:30,821 [Tiere schreien] 541 00:34:34,867 --> 00:34:36,451 -Es ist wahr. -[Tiere keuchen] 542 00:34:36,534 --> 00:34:38,203 Ich habe diesen Zauber gewirkt. 543 00:34:40,873 --> 00:34:42,040 Und damit muss ich leben. 544 00:34:42,123 --> 00:34:43,250 [kreischt] 545 00:34:43,958 --> 00:34:45,585 [Elphaba] Wenn ich gewusst hätte, dass ich betrogen wurde, 546 00:34:45,668 --> 00:34:47,588 Wenn ich gewusst hätte, warum, Ich hätte nie-- 547 00:34:48,255 --> 00:34:50,007 Der Zauberer lügt. Ich kann es beweisen. 548 00:34:50,090 --> 00:34:51,675 Und wenn wir zusammenstehen ... 549 00:34:51,757 --> 00:34:52,717 Dulcibear! 550 00:34:52,801 --> 00:34:54,011 Kleiner, 551 00:34:54,511 --> 00:34:56,221 Ich weiß, dass du weiter kämpfen wirst, 552 00:34:57,472 --> 00:34:58,891 weil ich dich kenne. 553 00:35:11,820 --> 00:35:13,238 Danke, Boq. 554 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Vielleicht ein freundschaftliches Kartenspiel Sobald ich mit der Arbeit fertig bin? 555 00:35:33,133 --> 00:35:35,177 Was auch immer Sie sagen, Frau Gouverneurin. 556 00:35:35,719 --> 00:35:37,471 Ich habe dich gebeten, mich Nessa zu nennen. 557 00:35:38,138 --> 00:35:39,348 Erinnern? 558 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 Garten. 559 00:35:44,895 --> 00:35:47,189 Egal. Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin. 560 00:35:54,279 --> 00:35:56,698 [Feuer knistert] 561 00:36:11,338 --> 00:36:12,965 [Wind heult] 562 00:36:13,048 --> 00:36:14,633 [mystische Musik spielt] 563 00:36:18,929 --> 00:36:21,348 Wer hätte diese Tür offen lassen können? 564 00:36:27,646 --> 00:36:28,689 [Nessarose schnappt nach Luft] 565 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 Das habe ich getan. 566 00:36:38,824 --> 00:36:40,450 Es ist so schön, dich zu sehen. 567 00:36:40,534 --> 00:36:42,035 Warum bist du hier? 568 00:36:44,580 --> 00:36:46,748 Ich habe versucht, dich zu behalten aus all dem heraus, aber... 569 00:36:48,500 --> 00:36:49,501 Ich brauche dich. 570 00:36:49,585 --> 00:36:51,712 Ich dachte, du wärst vielleicht gekommen, um dich zu entschuldigen. 571 00:36:52,421 --> 00:36:53,547 Sich entschuldigen? 572 00:36:53,630 --> 00:36:57,467 Unser Vater starb vor Scham, und du hast dir nicht einmal die Mühe gemacht aufzutauchen. 573 00:36:58,010 --> 00:36:59,845 Sie könnten zumindest so tun, als ob es Ihnen leid tut. 574 00:36:59,928 --> 00:37:01,805 Wofür? Er hasste mich. 575 00:37:01,889 --> 00:37:03,515 Das ist eine böse Aussage. 576 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 Nein, das ist es nicht. 577 00:37:05,184 --> 00:37:06,310 Es ist einfach die Wahrheit. 578 00:37:07,227 --> 00:37:09,771 -Weißt du warum? -Was macht es jetzt aus? 579 00:37:11,398 --> 00:37:14,109 Sie haben Recht. Spielt keine Rolle. 580 00:37:16,862 --> 00:37:18,447 Weil es nur wir sind. 581 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 Sie sind der Gouverneur. Die Leute werden es tun Hören Sie zu, und gemeinsam... 582 00:37:20,782 --> 00:37:22,326 Warum sollte ich Ihnen helfen? 583 00:37:22,409 --> 00:37:27,122 Du fliegst mit diesem Buch durch Oz, Helfen Sie Tieren, die Sie noch nie getroffen haben, 584 00:37:27,206 --> 00:37:29,833 und nicht ein einziges Mal hast du darüber nachgedacht Deine Kräfte zu nutzen, um mir zu helfen. 585 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 -Du wolltest nie meine Hilfe. -Das tue ich jetzt! 586 00:37:40,969 --> 00:37:44,139 Ich möchte zurück zu der Art, wie wir in der Schule waren. 587 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 In dieser Nacht, als Boq es mir erzählte Ich war wunderschön. 588 00:37:50,896 --> 00:37:53,857 Es war das erste Mal Ich habe diese Schuhe jemals getragen. 589 00:37:55,275 --> 00:37:57,027 Es gab Musik. 590 00:38:01,323 --> 00:38:03,492 Und alles war noch möglich. 591 00:38:06,620 --> 00:38:09,540 ♪ Diese Nacht im Ozdust ♪ 592 00:38:10,582 --> 00:38:13,126 ♪ Boq hat dort mit mir getanzt ♪ 593 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 ♪ Und es fühlte sich an, als hätte er mich damals geliebt ♪ 594 00:38:20,342 --> 00:38:26,265 ♪ In dieser Nacht, als ich mich fühlte Ich schwebte in der Luft ♪ 595 00:38:27,057 --> 00:38:31,812 ♪ Ich möchte das wieder spüren ♪ 596 00:38:32,688 --> 00:38:34,481 Lass mich das wieder spüren! 597 00:38:34,565 --> 00:38:36,441 Nessa, ich wünschte, das gäbe es etwas, was ich tun könnte, aber-- 598 00:38:36,525 --> 00:38:37,484 [Windpfeifen] 599 00:38:46,535 --> 00:38:49,162 [liest die Grimmerie-Sprache] 600 00:38:51,415 --> 00:38:52,416 Was machst du? 601 00:38:56,628 --> 00:38:58,005 Oh. 602 00:38:58,088 --> 00:38:59,381 Meine Schuhe! 603 00:38:59,965 --> 00:39:02,134 Es kommt ihnen vor, als stünden sie in Flammen! 604 00:39:04,011 --> 00:39:05,387 [Nessarose schreit] 605 00:39:10,976 --> 00:39:13,812 -[lacht] -[triumphale Musik spielt] 606 00:39:19,193 --> 00:39:21,320 Ich schwebe in der Luft. 607 00:39:24,156 --> 00:39:26,158 Nessa. Endlich. 608 00:39:27,409 --> 00:39:31,622 ♪ Ich war mir immer unsicher, ob ich es könnte ♪ 609 00:39:31,705 --> 00:39:38,337 ♪ Aber endlich, von diesen Kräften Etwas Gutes ♪ 610 00:39:38,420 --> 00:39:42,090 ♪ Endlich etwas Gutes ♪ 611 00:39:42,174 --> 00:39:44,426 [lacht] Danke, Elphaba. 612 00:39:44,510 --> 00:39:45,344 [Boq] Nessa? 613 00:39:45,427 --> 00:39:47,429 Er nannte mich Nessa! Es funktioniert! 614 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Nessa, ich muss etwas tun-- 615 00:39:50,516 --> 00:39:51,725 Sehen. 616 00:39:54,770 --> 00:39:55,979 -Du. - Garten. 617 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Bleiben Sie zurück! 618 00:39:57,856 --> 00:40:00,734 -Das bin nur ich. Ich werde dir nicht wehtun. -[Nessarose] Boq, hab keine Angst. 619 00:40:00,817 --> 00:40:03,487 Elphaba kam gerade, um meine Stimmung zu heben. 620 00:40:05,531 --> 00:40:07,866 Du hast das getan, um sie glücklich zu machen? 621 00:40:07,950 --> 00:40:10,702 [Nessarose] Ich weiß, jetzt ist alles möglich. 622 00:40:10,786 --> 00:40:12,538 Für uns beide. 623 00:40:15,082 --> 00:40:16,166 -[Boq] ♪ Nessa? ♪ -Ja? 624 00:40:16,250 --> 00:40:17,793 ♪ Äh, Nessa ♪ 625 00:40:17,876 --> 00:40:20,963 ♪ Sicherlich bin ich dir jetzt weniger wichtig ♪ 626 00:40:21,547 --> 00:40:25,300 ♪ Und es wird dir nichts ausmachen Ich gehe heute Abend hier weg ♪ 627 00:40:25,384 --> 00:40:26,385 Gehen? 628 00:40:27,803 --> 00:40:29,972 ♪ Der Moment, als ich ♪ las 629 00:40:30,722 --> 00:40:32,933 ♪ Glinda wird heiraten ♪ 630 00:40:33,016 --> 00:40:35,143 ♪ An Fiyero ♪ 631 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Glinda? 632 00:40:36,728 --> 00:40:38,230 [Boq] ♪ Ja, Nessa, das stimmt ♪ 633 00:40:39,106 --> 00:40:42,150 ♪ Und ich muss bei ihr Berufung einlegen ♪ 634 00:40:42,651 --> 00:40:48,073 ♪ Drücken Sie ihr gegenüber aus, wie ich mich fühle ♪ 635 00:40:51,660 --> 00:40:52,494 Nessa. 636 00:40:55,038 --> 00:40:58,584 Ich habe mein Herz an Glinda verloren in dem Moment, als ich sie zum ersten Mal sah. 637 00:40:59,126 --> 00:41:00,794 Dein Herz verloren? 638 00:41:03,088 --> 00:41:04,548 Nun, das werden wir sehen. 639 00:41:04,631 --> 00:41:06,675 -Lass ihn gehen! -Komm nicht näher! 640 00:41:07,801 --> 00:41:10,929 Du und deine Schwester. Sie ist genauso böse wie du. 641 00:41:11,013 --> 00:41:13,515 Hält mich hier wie einen Gefangenen. 642 00:41:13,599 --> 00:41:16,393 -Worüber redest du? -Ich spreche über mein Leben! 643 00:41:18,729 --> 00:41:20,647 Das wenige, was davon übrig ist. 644 00:41:21,815 --> 00:41:23,567 [dramatische Musik spielt] 645 00:41:23,650 --> 00:41:26,028 Du wirst dein Herz verlieren zu mir, ich sage es dir! 646 00:41:26,653 --> 00:41:28,614 Wenn ich muss ... 647 00:41:29,198 --> 00:41:30,532 Ich muss… 648 00:41:34,536 --> 00:41:35,704 Zauberspruch dich. 649 00:41:35,787 --> 00:41:38,749 Da muss ein Zauberspruch drin sein um dein Herz zu erobern. 650 00:41:38,832 --> 00:41:41,502 -Nessa, nein. Das ist gefährlich. -Was macht sie? 651 00:41:41,585 --> 00:41:43,170 [liest die Grimmerie-Sprache] 652 00:41:43,253 --> 00:41:44,213 Hör auf, Nessa! 653 00:41:46,048 --> 00:41:47,883 Du sprichst die Wörter völlig falsch aus! 654 00:41:47,966 --> 00:41:49,092 W-Was sagt sie? 655 00:41:51,386 --> 00:41:52,513 Ich gehe. 656 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 [keucht] 657 00:41:57,309 --> 00:41:59,228 -[Herzschlag] - Oh. 658 00:41:59,311 --> 00:42:00,187 Boq, was ist das? 659 00:42:01,104 --> 00:42:02,481 Ah, mein Herz. 660 00:42:04,775 --> 00:42:07,027 Es fühlt sich an, als würde es schrumpfen. 661 00:42:07,110 --> 00:42:08,445 -Tu etwas! -Ich kann nicht! 662 00:42:08,529 --> 00:42:10,489 Ein Zauber aus der Grimmerie kann niemals rückgängig gemacht werden. 663 00:42:10,572 --> 00:42:11,573 [Nessarose] Schau! 664 00:42:11,657 --> 00:42:13,492 Das ist alles deine Schuld! Wenn du nicht hierher gekommen wärst-- 665 00:42:13,575 --> 00:42:15,953 Ich muss einen anderen Zauber finden. Es ist das Einzige, was funktionieren könnte. 666 00:42:16,036 --> 00:42:18,455 Los, jetzt! Gehen! 667 00:42:18,539 --> 00:42:20,040 [stöhnend] 668 00:42:27,089 --> 00:42:29,591 ♪ Rette ihn bitte Rette ihn einfach ♪ 669 00:42:29,675 --> 00:42:33,178 ♪ Mein armer Boq Mein süßer, mein tapferer er ♪ 670 00:42:33,262 --> 00:42:38,183 ♪ Verlass mich nicht bis Mein trauriges Leben hat aufgehört ♪ 671 00:42:38,267 --> 00:42:40,269 ♪ Allein und lieblos hier ♪ 672 00:42:41,144 --> 00:42:44,147 ♪ Nur mit dem Mädchen im Spiegel ♪ 673 00:42:44,231 --> 00:42:46,316 ♪ Nur sie und ich ♪ 674 00:42:46,400 --> 00:42:51,196 ♪ Die böse Hexe des Ostens ♪ 675 00:42:51,280 --> 00:42:52,656 -[Boq grunzt] -[Metall klirrt] 676 00:42:54,366 --> 00:43:00,205 ♪ Wir haben einander verdient ♪ 677 00:43:19,391 --> 00:43:20,434 Er schläft jetzt. 678 00:43:24,479 --> 00:43:25,564 Was ist mit seinem Herzen? 679 00:43:26,106 --> 00:43:27,107 Es ist alles in Ordnung. 680 00:43:28,525 --> 00:43:30,068 Er wird jetzt keinen mehr brauchen. 681 00:43:31,570 --> 00:43:32,613 Die Hochzeit… 682 00:43:34,615 --> 00:43:35,741 Warte, wohin gehst du? 683 00:43:37,326 --> 00:43:39,912 Alle einflussreichsten Menschen in Oz wird da sein. 684 00:43:39,995 --> 00:43:43,081 Es ist die perfekte Gelegenheit, es ihnen zu zeigen die ganze Wahrheit über den Zauberer. 685 00:43:43,165 --> 00:43:45,334 Oh, bitte. Hör auf, dich selbst anzulügen. 686 00:43:46,168 --> 00:43:49,171 Du gehst dorthin, um Fiyero zu finden, aber es ist zu spät. 687 00:43:49,254 --> 00:43:51,882 Nessa, ich habe es geschafft alles was ich konnte für dich, 688 00:43:51,965 --> 00:43:53,592 und es hat nicht gereicht. 689 00:43:54,426 --> 00:43:55,677 Nichts wird jemals sein. 690 00:44:00,140 --> 00:44:01,475 Elphaba, verlass mich nicht! 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,229 Auf Wiedersehen, Nessa. 692 00:44:06,480 --> 00:44:07,814 Ich gehe zum Zauberer. 693 00:44:19,201 --> 00:44:20,202 [klappern] 694 00:44:21,745 --> 00:44:23,038 [Boq] Wo bin ich? 695 00:44:23,121 --> 00:44:24,456 Was ist passiert? 696 00:44:25,666 --> 00:44:27,626 [seufzt] Es ist alles in Ordnung, Liebste. Du hast einfach-- 697 00:44:28,126 --> 00:44:29,753 -[Boq grunzt] -[polternd] 698 00:44:32,172 --> 00:44:33,549 [Boq grunzt] 699 00:44:40,180 --> 00:44:41,431 [klirrend] 700 00:44:47,437 --> 00:44:48,438 Was hast du getan? 701 00:44:53,861 --> 00:44:56,405 Ich war es nicht. Ich habe versucht, sie aufzuhalten. 702 00:44:56,989 --> 00:44:58,282 [Knarzen] 703 00:45:01,118 --> 00:45:02,369 [Metall quietscht] 704 00:45:06,915 --> 00:45:07,916 Boq, bitte. 705 00:45:09,751 --> 00:45:11,211 Was hast du mit mir gemacht? 706 00:45:11,753 --> 00:45:12,713 Du Hexe! 707 00:45:12,796 --> 00:45:16,008 Das war nicht ich, das war sie! Es war Elphaba! 708 00:45:29,771 --> 00:45:30,856 Sehen! 709 00:45:30,939 --> 00:45:31,982 [Schrei-Echos] 710 00:45:33,400 --> 00:45:35,944 [Madame Morrible] Ozianer der Smaragdstadt, 711 00:45:36,028 --> 00:45:42,326 Heute dreht sich der Wind und das Schicksal entfaltet sich vor unseren Augen. 712 00:45:42,409 --> 00:45:43,327 Mm-hmm. 713 00:45:43,410 --> 00:45:47,080 [Madame Morrible] Denn in dieser Nacht, durch die Verherrlichung unseres Zauberers, 714 00:45:47,164 --> 00:45:50,042 Glinda die Gute und Prinz Fiyero Tigelaar 715 00:45:50,125 --> 00:45:52,294 Hand in Hand zur Vereinigung. 716 00:45:52,377 --> 00:45:55,631 Habe ich alles, was ich brauche? Nein, ich brauche bitte einen Ohrring. 717 00:45:55,714 --> 00:45:56,798 Danke schön. 718 00:45:58,133 --> 00:46:00,177 Etwas Altes? Ja. 719 00:46:00,260 --> 00:46:02,554 [Madame Morrible] Das ist mehr als nur eine Hochzeit. 720 00:46:02,638 --> 00:46:04,806 Es ist eine Krönung der Hoffnung selbst. 721 00:46:08,143 --> 00:46:09,436 [Glinda] Etwas Neues… 722 00:46:10,354 --> 00:46:12,356 [kichert] Absolut. 723 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 [Madame Morrible] Lassen Sie also die Grundfesten von Oz 724 00:46:14,733 --> 00:46:17,486 schimmern mit Feierlichkeit 725 00:46:17,569 --> 00:46:20,364 für heute, Oz schreibt ein neues Kapitel. 726 00:46:21,281 --> 00:46:26,370 Freut euch, und Oz wird für immer leuchten. 727 00:46:26,453 --> 00:46:28,038 [Ozianer jubeln] 728 00:46:29,790 --> 00:46:31,166 [Glinda kichert] 729 00:46:31,250 --> 00:46:32,668 [Glinda] Etwas Tauschhandel… 730 00:46:34,169 --> 00:46:36,380 Und etwas schief. Ich brauche etwas schiefes. 731 00:46:36,463 --> 00:46:37,840 -[polternd] -[keucht] 732 00:46:37,923 --> 00:46:39,341 [Klingern und Knacken] 733 00:46:42,970 --> 00:46:44,388 Zecken Sie mir einfach die Uhr. 734 00:46:52,271 --> 00:46:53,689 [Windpfeifen] 735 00:46:56,024 --> 00:46:58,110 Elphaba Thropp, ich weiß, dass du hier draußen bist. 736 00:46:59,069 --> 00:47:01,530 Kommen Sie einfach herein, bevor die Affen Sie entdecken. 737 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 [keucht] 738 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 Elphaba. 739 00:47:14,126 --> 00:47:15,210 Galinda. 740 00:47:17,045 --> 00:47:18,714 [Affen kreischen in der Ferne] 741 00:47:18,797 --> 00:47:20,132 Steigen Sie ein. Gehen Sie. 742 00:47:34,313 --> 00:47:37,232 Elphie. Oz sei Dank, dass du am Leben bist. 743 00:47:37,858 --> 00:47:39,693 Vorsichtig. Dein Kleid. 744 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Ich kann immer noch nicht glauben, dass du zurechtkommst auf dem alten Ding. 745 00:47:59,922 --> 00:48:01,924 Nun, wir können nicht alle per Blase kommen und gehen. 746 00:48:02,591 --> 00:48:03,425 WAHR. 747 00:48:08,972 --> 00:48:10,015 Geht es dir gut? 748 00:48:10,599 --> 00:48:11,600 Mir geht es gut. 749 00:48:14,311 --> 00:48:15,938 Ich wollte dich nur besuchen. 750 00:48:16,021 --> 00:48:17,731 Das bedeutet mir sehr viel, Elphie. 751 00:48:18,482 --> 00:48:21,235 -Aber wenn dich jemand entdeckt-- -Ich weiß. 752 00:48:21,818 --> 00:48:23,195 Ich weiß. 753 00:48:25,989 --> 00:48:28,158 Du hast mich nie gesehen. Ich war nie hier. 754 00:48:28,242 --> 00:48:30,911 -Verstehst du? -NEIN. Ich kann das nicht mehr ertragen. 755 00:48:30,994 --> 00:48:33,914 -Ich bringe dich zum Zauberer. -Absolut nicht. 756 00:48:33,997 --> 00:48:35,541 -Ja. -NEIN! 757 00:48:36,875 --> 00:48:39,628 Das ist zwischen dem Zauberer und mir. 758 00:48:39,711 --> 00:48:42,172 [seufzt] Ich verstehe. Aber du musst mir vertrauen. 759 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Ich weiß, wie man mit ihm redet, und vielleicht 760 00:48:43,590 --> 00:48:45,384 -Ich könnte helfen, etwas auszuarbeiten. -[knurren] 761 00:48:45,467 --> 00:48:46,468 [keucht] 762 00:49:03,569 --> 00:49:05,195 [kichert] 763 00:49:06,071 --> 00:49:09,074 [vokalisieren, streuen] 764 00:49:10,826 --> 00:49:11,869 [Pfeife ertönt] 765 00:49:11,952 --> 00:49:13,537 -♪ Seit ich… ♪ -[Dinge] 766 00:49:14,288 --> 00:49:15,414 Was? 767 00:49:16,623 --> 00:49:18,584 [summend] 768 00:49:19,334 --> 00:49:20,544 [Pfeife ertönt] 769 00:49:20,627 --> 00:49:22,754 [Summen, Geplapper geht weiter] 770 00:49:24,715 --> 00:49:25,757 [kichert] 771 00:49:37,603 --> 00:49:39,229 [Pfeife ertönt] 772 00:49:44,568 --> 00:49:45,694 [Elphaba] Du bist fertig. 773 00:49:48,572 --> 00:49:49,573 Es ist vorbei. 774 00:49:52,242 --> 00:49:54,286 Ich hatte das Gefühl, dass du zu mir zurückkommen würdest. 775 00:49:54,369 --> 00:49:56,914 Ich bin nicht für dich da. Ich bin wegen Oz hier. 776 00:49:56,997 --> 00:50:01,210 [Glinda] Elphaba. Weißt du, das hättest du tun können wurde einfach normal beendet. Benutzen Sie einfach die Tür. 777 00:50:02,211 --> 00:50:03,545 Hallo? 778 00:50:03,629 --> 00:50:04,963 [seufzt] Ja? 779 00:50:05,464 --> 00:50:06,632 Hasse mich nicht. 780 00:50:06,715 --> 00:50:09,551 Es ist mein Hochzeitstag und das kannst du nicht einen Hochzeitswunsch ablehnen. 781 00:50:09,635 --> 00:50:11,011 Nun, das kannst du, aber es ist unhöflich. 782 00:50:11,094 --> 00:50:12,095 [Elphaba] Ich habe dafür keine Zeit. 783 00:50:12,179 --> 00:50:14,264 Jetzt hören Sie zu. Du und ich werden es tun Geht dort zusammen hinab, 784 00:50:14,348 --> 00:50:17,434 und du wirst es ihren Gästen zeigen dass du keine wirkliche Macht hast, 785 00:50:17,518 --> 00:50:19,436 und dass man die Grimmerie nicht lesen kann. 786 00:50:19,520 --> 00:50:21,355 [spottet, kichert] 787 00:50:22,189 --> 00:50:23,732 Warum ist das lustig? 788 00:50:23,815 --> 00:50:26,276 Elphaba, ah, ich habe dich vermisst. 789 00:50:27,236 --> 00:50:29,780 Können wir nicht noch mal von vorne anfangen? 790 00:50:29,863 --> 00:50:30,906 Ja. Bitte. 791 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 -Sag einfach ja. -NEIN. 792 00:50:32,783 --> 00:50:34,618 Glaubst du nicht, ich wünschte, ich könnte es? 793 00:50:34,701 --> 00:50:36,828 Ich würde alles dafür geben, wieder dorthin zu fahren zu einer Zeit, als ich… 794 00:50:39,915 --> 00:50:43,460 Als ich tatsächlich glaubte Dass du wunderbar warst. 795 00:50:44,419 --> 00:50:46,463 „Der wunderbare Zauberer von Oz.“ 796 00:50:47,464 --> 00:50:49,591 Niemand hat mehr an dich geglaubt als ich. 797 00:50:51,969 --> 00:50:53,512 Aber es gibt kein Zurück. 798 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 Und wir können nicht vorankommen, nicht, bis jeder weiß, was ich weiß. 799 00:50:57,015 --> 00:50:59,643 -Und sobald sie die Wahrheit erfahren-- -Sie werden es nicht glauben. 800 00:51:00,978 --> 00:51:03,605 -Wie kannst du das sagen? -Nun, ich bin nur ehrlich zu dir. 801 00:51:03,689 --> 00:51:06,191 Ich könnte es ihnen sagen dass ich sie angelogen habe 802 00:51:06,275 --> 00:51:09,361 Bis ich, verzeih mir, blau im Gesicht bin, 803 00:51:09,444 --> 00:51:11,613 würde aber keinen Unterschied machen. 804 00:51:12,823 --> 00:51:14,867 Sie werden nie aufhören, an mich zu glauben. 805 00:51:14,950 --> 00:51:16,451 Weißt du warum? 806 00:51:17,452 --> 00:51:18,745 Weil sie es nicht wollen. 807 00:51:20,956 --> 00:51:23,375 ♪ Glauben Sie einem weisen, alten Schausteller ♪ 808 00:51:24,168 --> 00:51:27,379 ♪ Sobald sich die Leute auf deinen Blödsinn einlassen ♪ 809 00:51:28,213 --> 00:51:32,092 ♪ Es wird zur Sache Die meisten werden an ♪ festhalten 810 00:51:36,847 --> 00:51:39,474 ♪ Sobald sie Schwindel und Blödsinn geschluckt haben ♪ 811 00:51:40,392 --> 00:51:43,520 ♪ Fakten und Logik werden sie nicht aus der Fassung bringen ♪ 812 00:51:44,396 --> 00:51:48,358 ♪ Sie werden weiterhin glauben Was sie wollen ♪ 813 00:51:51,111 --> 00:51:54,364 ♪ Zeigen Sie ihnen genau, wie hoch der Punktestand ist ♪ 814 00:51:55,532 --> 00:51:56,825 [kichert] 815 00:51:56,909 --> 00:52:02,206 ♪ Sie werden es einfach noch mehr glauben ♪ 816 00:52:08,086 --> 00:52:09,087 [knurrt] 817 00:52:11,089 --> 00:52:13,133 ♪ Wunderbar ♪ 818 00:52:14,760 --> 00:52:18,096 ♪ Sie nannten mich „Wunderbar“ ♪ 819 00:52:19,348 --> 00:52:25,938 ♪ Also sagte ich: „Wunderbar? Wenn Sie darauf bestehen“ ♪ 820 00:52:28,524 --> 00:52:30,067 ♪ Wunderbar ♪ 821 00:52:30,150 --> 00:52:32,819 ♪ Ich werde „Wunderbar“ sein ♪ 822 00:52:33,445 --> 00:52:36,698 ♪ Glauben Sie mir, es ist schwer zu widerstehen ♪ 823 00:52:36,782 --> 00:52:40,369 ♪ Weil es sich wunderbar anfühlt ♪ 824 00:52:40,452 --> 00:52:42,871 ♪ Sie finden ihn wunderbar ♪ 825 00:52:42,955 --> 00:52:45,207 ♪ Hey, schau mal, wer wundervoll ist ♪ 826 00:52:45,290 --> 00:52:47,000 ♪ Dieser mit Mais gefütterte Hick ♪ 827 00:52:47,793 --> 00:52:52,548 ♪ Wer hat gesagt: „Es könnte interessant sein.“ Eine grüne Stadt bauen ♪ 828 00:52:52,631 --> 00:52:55,926 ♪ Und eine wundervolle Straße aus gelben Ziegeln“ ♪ 829 00:52:56,009 --> 00:52:58,262 Au! [lacht] 830 00:52:59,763 --> 00:53:02,057 -[Quietschen] -Bee-keek, Schnabel-Schnabel. 831 00:53:04,309 --> 00:53:05,727 Elphie, seien wir ehrlich. 832 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 Dein Weg hat nicht funktioniert. 833 00:53:08,313 --> 00:53:11,608 Aber wenn Sie sich mit uns zusammenschließen, Wenn die Leute sehen, dass du bei uns bist, 834 00:53:12,109 --> 00:53:13,735 Sie werden anfangen, dir zu vertrauen. 835 00:53:13,819 --> 00:53:15,612 Sie werden so viel mehr erreichen. 836 00:53:15,696 --> 00:53:17,531 Ja. Ja. So viel mehr. 837 00:53:17,614 --> 00:53:19,408 Weißt du, wir könnten wie ein ... sein. wie eine Familie. 838 00:53:19,491 --> 00:53:23,203 -Weißt du, ich hatte nie wirklich eine Familie. -Glück gehabt. 839 00:53:23,287 --> 00:53:27,749 Deshalb wollte ich geben die Bürger von Oz ... alles. 840 00:53:27,833 --> 00:53:30,335 -Also hast du sie angelogen? -NEIN. Nein. 841 00:53:31,044 --> 00:53:32,713 Nein-- Na ja, ähm, 842 00:53:33,255 --> 00:53:35,674 nur verbal. 843 00:53:36,967 --> 00:53:39,344 Aber das waren die Lügen dass sie hören wollten. 844 00:53:40,345 --> 00:53:44,558 ♪ Die Wahrheit ist keine Sache Tatsache oder Grund ♪ 845 00:53:46,018 --> 00:53:49,813 ♪ Die Wahrheit ist gerecht Worüber sich alle einig sind ♪ 846 00:53:51,273 --> 00:53:54,026 Siehst du, zurück, wo ich herkomme, Wir haben eine ganze Menge Leute 847 00:53:54,109 --> 00:53:56,612 die alles Mögliche glauben das stimmt nicht. 848 00:53:56,695 --> 00:53:58,030 Weißt du, wie wir es nennen? 849 00:53:59,531 --> 00:54:00,532 Geschichte. 850 00:54:01,742 --> 00:54:02,951 Oh. 851 00:54:03,035 --> 00:54:05,454 ♪ Ein Mann wird als Verräter bezeichnet ♪ 852 00:54:06,330 --> 00:54:07,998 ♪ Oder Befreier ♪ 853 00:54:08,081 --> 00:54:10,167 ♪ Ein reicher Mann ist ein Dieb ♪ 854 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 ♪ Oder Philanthrop ♪ 855 00:54:12,794 --> 00:54:15,255 ♪ Ist man ein Eindringling ♪ 856 00:54:15,339 --> 00:54:17,633 ♪ Oder edler Kreuzritter? ♪ 857 00:54:17,716 --> 00:54:22,012 ♪ Auf welches Etikett kommt es an Kann durchhalten ♪ 858 00:54:22,513 --> 00:54:24,681 ♪ Es gibt nur wenige, die sich wohl fühlen ♪ 859 00:54:24,765 --> 00:54:27,351 ♪ Mit moralischen Ambiguitäten ♪ 860 00:54:27,434 --> 00:54:31,438 ♪ Also tun wir so, als ob sie nicht existieren würden ♪ 861 00:54:35,526 --> 00:54:37,277 Es ist nicht mein bester Schüler. 862 00:54:40,280 --> 00:54:44,409 ♪ Sie nennen ihn „Wunderbar“ ♪ 863 00:54:44,493 --> 00:54:46,954 ♪ Also ich bin wunderbar ♪ 864 00:54:47,037 --> 00:54:52,334 ♪ Er ist so wunderbar Es ist Teil seines Namens ♪ 865 00:54:52,417 --> 00:54:56,922 ♪ Und mit unserer Hilfe Du kannst derselbe sein ♪ 866 00:55:03,011 --> 00:55:04,012 Komm mit mir. 867 00:55:14,356 --> 00:55:17,109 Elphie, hast du das Laufen nicht satt? 868 00:55:17,860 --> 00:55:19,278 Überlegen Sie, was wir tun könnten. 869 00:55:20,445 --> 00:55:21,613 Zusammen. 870 00:55:27,703 --> 00:55:29,872 ♪ Unbegrenzt ♪ 871 00:55:31,832 --> 00:55:36,044 ♪ Gemeinsam sind wir grenzenlos ♪ 872 00:55:36,879 --> 00:55:41,425 ♪ Gemeinsam werden wir das beste Team sein Es gab jemals ♪ 873 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 ♪ Elphie ♪ 874 00:55:43,468 --> 00:55:46,680 ♪ Träume so, wie wir sie geplant haben ♪ 875 00:55:47,264 --> 00:55:50,392 ♪ Wenn wir zusammenarbeiten ♪ 876 00:55:50,475 --> 00:55:54,605 ♪ Es gibt keinen Kampf, den wir nicht gewinnen können ♪ 877 00:55:54,688 --> 00:55:57,733 ♪ Endlich, endlich Erhalten Sie, was Ihnen zusteht ♪ 878 00:55:57,816 --> 00:56:00,194 ♪ Längst überfällig ♪ 879 00:56:00,277 --> 00:56:05,699 ♪ Elphaba, ein Fest in ganz Oz ♪ 880 00:56:05,782 --> 00:56:10,537 ♪ Das hat alles mit dir zu tun ♪ 881 00:56:10,621 --> 00:56:12,623 [Zauberer, Glinda kichert] 882 00:56:22,007 --> 00:56:24,343 ♪ Wunderbar ♪ 883 00:56:24,426 --> 00:56:27,387 ♪ Sie werden dich „Wunderbar“ nennen ♪ 884 00:56:27,471 --> 00:56:30,182 ♪ Komm und sei wunderbar ♪ 885 00:56:30,265 --> 00:56:31,558 [Zauberer] ♪ Vertrauen Sie mir, es macht Spaß! ♪ 886 00:56:32,851 --> 00:56:34,895 ♪ Wir werden wunderbar sein ♪ 887 00:56:34,978 --> 00:56:37,773 [Zauberer] ♪ Du wirst mich wunderbar machen ♪ 888 00:56:38,440 --> 00:56:41,568 ♪ Wunderbar! Wunderbar! ♪ 889 00:57:12,558 --> 00:57:14,226 Wer bist du? 890 00:57:14,309 --> 00:57:18,772 Und warum suchst du mich? 891 00:57:19,606 --> 00:57:20,607 -Warten. -[Musik stoppt] 892 00:57:24,361 --> 00:57:28,240 ♪ Es ist möglich, dass ich zustimmen kann ♪ 893 00:57:28,323 --> 00:57:30,075 ♪ Wunderbar ♪ 894 00:57:30,576 --> 00:57:37,291 ♪ Aber dieses Mal Du musst dich mir beweisen ♪ 895 00:57:38,750 --> 00:57:39,960 Keine Schuld mehr bei den Tieren. 896 00:57:40,043 --> 00:57:43,046 Und diejenigen, die Oz verlassen haben sollte die Freiheit haben, ohne Angst zurückzukehren. 897 00:57:43,130 --> 00:57:44,673 [Zauberer] Hey, mit dir an meiner Seite, 898 00:57:44,756 --> 00:57:47,050 Ich werde es nicht brauchen den Tieren noch mehr die Schuld zu geben. 899 00:57:47,134 --> 00:57:50,721 Du wirst auch keine Spione brauchen, also ... Lass die Affen frei. 900 00:57:50,804 --> 00:57:52,556 Oh ja? Abwarten. Abwarten. 901 00:57:57,311 --> 00:57:58,312 [seufzt] 902 00:58:01,148 --> 00:58:02,816 Warum? Warum? 903 00:58:03,567 --> 00:58:06,445 Ich glaube, ich habe es verstanden. Ich glaube, ich habe es verstanden. Äh… 904 00:58:12,159 --> 00:58:13,160 Erledigt. 905 00:58:13,243 --> 00:58:16,580 [keucht] Ich habe es geschafft. Ich meine, wir haben es geschafft. 906 00:58:17,831 --> 00:58:19,791 Wir sehen uns gleich. 907 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 Elphie, ich bin so glücklich. 908 00:58:25,964 --> 00:58:27,216 [kichert] 909 00:58:28,634 --> 00:58:30,636 Ich werde heiraten. [jault] 910 00:58:31,970 --> 00:58:32,804 Also, 911 00:58:33,055 --> 00:58:34,598 Du willst, dass ich mich beweise? 912 00:58:35,182 --> 00:58:37,684 Oh mein Gott. Schauen Sie in Ihre Hand. 913 00:58:39,436 --> 00:58:40,771 Wie ist das dorthin gekommen? 914 00:58:41,271 --> 00:58:45,150 Es ist ein Schlüssel. Es ist ein Schlüssel. [kichert] 915 00:58:45,234 --> 00:58:46,693 Sind Sie nicht überrascht? 916 00:58:47,194 --> 00:58:49,112 Ich mochte diesen Tanz. Das hat Spaß gemacht. 917 00:58:49,196 --> 00:58:50,656 Komm her. 918 00:58:50,739 --> 00:58:54,159 Jetzt… [räuspert sich] …Ich habe sie hier eingesperrt gehalten, 919 00:58:54,243 --> 00:58:57,287 ähm, zu ihrer eigenen Sicherheit. 920 00:59:00,040 --> 00:59:02,668 Aber das ist nicht mehr nötig. 921 00:59:04,169 --> 00:59:05,295 Okay. 922 00:59:05,379 --> 00:59:07,798 Hey, ich möchte hierher kommen und die Ehre erweisen? 923 00:59:07,881 --> 00:59:10,926 Denn wenn du das hier einfügst, es wird sie gehen lassen. 924 00:59:12,094 --> 00:59:13,804 Und, äh, ich... 925 00:59:13,887 --> 00:59:17,307 Meine Güte, ich hoffe, es geht dir gut Diese ganze Sache, denn, nun ja, du hast gewonnen, 926 00:59:17,391 --> 00:59:19,309 aber ich denke, das haben wir alle. 927 00:59:20,602 --> 00:59:22,104 [Knarren] 928 00:59:22,187 --> 00:59:24,356 [Affen schreien] 929 00:59:29,236 --> 00:59:30,696 [Affen grunzen] 930 00:59:33,198 --> 00:59:35,576 [schreit] 931 00:59:38,328 --> 00:59:39,329 Chistery. 932 00:59:43,250 --> 00:59:45,335 Nichts kann sich ändern was dir angetan wurde. 933 00:59:45,419 --> 00:59:46,879 [schnaufend] 934 00:59:47,588 --> 00:59:50,215 Nun... was ich getan habe. 935 00:59:52,009 --> 00:59:53,510 Aber zumindest haben Sie jetzt Ihre Freiheit. 936 00:59:54,928 --> 00:59:56,471 Chistery, kannst du sprechen? 937 01:00:00,058 --> 01:00:01,143 Bitte versuchen Sie es. 938 01:00:05,397 --> 01:00:06,398 Also, 939 01:00:07,733 --> 01:00:08,734 mach weiter. 940 01:00:10,068 --> 01:00:11,069 Du bist frei. 941 01:00:12,863 --> 01:00:14,031 Fliegen. 942 01:00:15,657 --> 01:00:16,783 [kreischt] 943 01:00:16,867 --> 01:00:18,493 [Affen kreischen] 944 01:00:26,335 --> 01:00:27,336 Fliegen. 945 01:00:27,878 --> 01:00:29,254 [Das Kreischen geht weiter] 946 01:00:30,631 --> 01:00:31,924 Fliegen! 947 01:00:40,349 --> 01:00:42,059 [das Kreischen lässt nach] 948 01:00:42,142 --> 01:00:43,143 Wunderbar. 949 01:00:43,227 --> 01:00:45,187 Äh, na ja... 950 01:00:45,270 --> 01:00:49,358 Hey, wenn du und ich da runter gehen und grüße diese schicken Leute, 951 01:00:49,441 --> 01:00:51,401 Ich sollte mich besser auf Vordermann bringen. 952 01:00:55,989 --> 01:00:57,533 [kichert] 953 01:01:10,462 --> 01:01:12,631 [keuchend] 954 01:01:13,882 --> 01:01:15,300 Chistery, was ist los? 955 01:01:24,893 --> 01:01:27,229 -[polternd] -[Chistery kreischt] 956 01:01:52,838 --> 01:01:54,840 [ruhige Musik spielt] 957 01:02:25,621 --> 01:02:27,623 [Tiere plappern] 958 01:03:10,582 --> 01:03:12,084 [Gäste applaudieren] 959 01:03:24,304 --> 01:03:25,347 Dr. Dillamond. 960 01:03:29,685 --> 01:03:32,271 Dillamond, können Sie sprechen? 961 01:03:32,980 --> 01:03:34,106 Ich bin es, Elphaba. 962 01:03:41,196 --> 01:03:43,407 [blöken] 963 01:03:44,116 --> 01:03:45,617 Lassen Sie mich erklären, 964 01:03:45,701 --> 01:03:47,870 Denn so sieht es nicht aus. 965 01:03:51,456 --> 01:03:52,708 Elphaba, 966 01:03:52,791 --> 01:03:56,670 manchen Tieren kann man nicht trauen. 967 01:03:57,254 --> 01:03:58,255 Ja. 968 01:03:59,214 --> 01:04:00,340 Das weiß ich jetzt. 969 01:04:02,050 --> 01:04:05,846 [Tiere plappern] 970 01:04:05,929 --> 01:04:10,434 Und diese heiligen Gelübde eingegangen werden sollen, 971 01:04:10,517 --> 01:04:14,605 -nicht leichtfertig, aber fröhlich. -[polternd in der Ferne] 972 01:04:14,688 --> 01:04:15,689 Elphaba, 973 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 versuche es zu verstehen. 974 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 NEIN. 975 01:04:20,777 --> 01:04:22,070 Ich bin kein schlechter Mann. 976 01:04:22,154 --> 01:04:23,322 -Ich bin nur ein-- -Ja, das sind Sie. 977 01:04:23,405 --> 01:04:25,115 Du bist ein sehr schlechter Mann. 978 01:04:29,328 --> 01:04:32,539 Du hast mich einmal gefragt was mein Herzenswunsch war, 979 01:04:32,623 --> 01:04:34,625 und ich weiß jetzt, was das ist. 980 01:04:36,919 --> 01:04:39,546 Und das ist, um dich zu bekämpfen bis zu dem Tag, an dem ich sterbe. 981 01:04:40,756 --> 01:04:42,049 [jault] 982 01:04:44,176 --> 01:04:45,802 [atmet schwer] 983 01:04:47,471 --> 01:04:48,305 Lauf. 984 01:04:49,598 --> 01:04:51,058 [Tiere plappern, kreischen] 985 01:04:51,975 --> 01:04:53,602 [stöhnend] 986 01:04:57,856 --> 01:05:00,275 -Und du, Glinda ... -[polternd] 987 01:05:01,109 --> 01:05:02,194 [Tiere plappern] 988 01:05:03,028 --> 01:05:05,447 Was ist das für ein schreckliches Geräusch? 989 01:05:08,325 --> 01:05:09,201 [schreiend] 990 01:05:09,993 --> 01:05:11,411 [Gäste schreien] 991 01:05:21,255 --> 01:05:22,840 -[keucht] -Bewegen! 992 01:05:31,014 --> 01:05:32,307 Bleib dort. 993 01:05:37,729 --> 01:05:38,730 Sehen! 994 01:05:38,814 --> 01:05:39,815 [Stöhnen] 995 01:05:42,526 --> 01:05:43,944 [schreiend] 996 01:05:52,202 --> 01:05:54,705 Dies ist das Werk der bösen Hexe. 997 01:05:54,788 --> 01:05:56,498 Sie will uns alle töten! 998 01:06:01,879 --> 01:06:02,921 [schreit] 999 01:06:07,050 --> 01:06:08,051 [stöhnt] 1000 01:06:12,639 --> 01:06:14,641 [keuchend] 1001 01:06:17,352 --> 01:06:18,770 NEIN! [stöhnt] 1002 01:06:20,814 --> 01:06:21,732 [grunzt] 1003 01:06:21,815 --> 01:06:24,193 Wie fühlt es sich an? Dir die Stimme wegzunehmen? 1004 01:06:26,069 --> 01:06:27,070 Stille, Hexe. 1005 01:06:29,781 --> 01:06:30,699 [seufzt] 1006 01:06:31,283 --> 01:06:32,159 Wasser. 1007 01:06:32,242 --> 01:06:35,204 -Viel davon. Bringen Sie Wasser mit! -[Wache 1] Sir. 1008 01:06:35,287 --> 01:06:36,747 So viel, wie Sie tragen können. 1009 01:06:37,372 --> 01:06:38,540 Eine kleine Hilfe? 1010 01:06:47,007 --> 01:06:48,008 Bitte. 1011 01:06:48,884 --> 01:06:49,801 [stöhnt] 1012 01:06:50,969 --> 01:06:51,970 [seufzt] Danke. 1013 01:06:52,679 --> 01:06:54,431 Das war unangenehm. 1014 01:06:57,976 --> 01:07:01,230 Nun, ich glaube, meine Luftröhre ist anders... 1015 01:07:01,813 --> 01:07:03,315 Was? Was machst du? 1016 01:07:03,398 --> 01:07:05,317 -Pst, du. Steigen Sie ein. -Was? 1017 01:07:05,901 --> 01:07:06,818 Steigen Sie ein. 1018 01:07:08,195 --> 01:07:10,781 Es sei denn, Sie möchten die Gäste um die Wahrheit über ihren Zauberer zu erfahren. 1019 01:07:12,491 --> 01:07:14,493 -[Fiyero] Steig ein! -[Zauberer] Ja, ja. 1020 01:07:35,264 --> 01:07:36,265 [Tür öffnet sich] 1021 01:07:36,348 --> 01:07:37,641 Deine Ozness! 1022 01:07:38,433 --> 01:07:39,977 Fiyero? Was bist du... 1023 01:07:40,936 --> 01:07:42,813 Was passiert? 1024 01:07:42,896 --> 01:07:45,816 Was passiert ist, ist Folgendes diese beiden Verräter-- 1025 01:07:45,899 --> 01:07:47,526 Kein weiteres Wort, Euer Ozness. 1026 01:07:47,609 --> 01:07:49,945 Liebling, hast du den Verstand verloren? 1027 01:07:50,028 --> 01:07:50,988 Was machst du? 1028 01:07:55,450 --> 01:07:56,451 [seufzt] 1029 01:08:07,212 --> 01:08:08,338 Ich gehe mit ihr. 1030 01:08:09,423 --> 01:08:10,966 -Was? -Was? 1031 01:08:13,802 --> 01:08:15,679 -Lass uns gehen. -Was? 1032 01:08:15,762 --> 01:08:17,014 -Lass uns gehen. -[Glinda] Warte. 1033 01:08:17,096 --> 01:08:18,140 Was? 1034 01:08:19,390 --> 01:08:23,145 Du willst mir sagen, dass ihr beide ... 1035 01:08:23,937 --> 01:08:24,938 Die ganze Zeit? 1036 01:08:25,022 --> 01:08:26,689 Nein. So war es nicht. 1037 01:08:26,773 --> 01:08:27,733 Gehen. 1038 01:08:30,444 --> 01:08:31,444 Jetzt. 1039 01:08:35,823 --> 01:08:36,992 [Glinda schluchzt] 1040 01:08:38,410 --> 01:08:39,953 Ihr habt einander verdient. 1041 01:08:42,206 --> 01:08:45,000 [Schluchzen] 1042 01:08:45,082 --> 01:08:46,251 Du hast mir Angst gemacht. 1043 01:08:47,502 --> 01:08:49,254 Eine Zeit lang dachte ich, du hättest dich verändert. 1044 01:08:55,051 --> 01:08:56,178 Ich habe mich verändert. 1045 01:09:05,395 --> 01:09:07,397 Das lindert den Schmerz. Möchten Sie einen Schluck? 1046 01:09:11,568 --> 01:09:12,778 [Tür öffnet, schließt] 1047 01:09:12,861 --> 01:09:17,491 Nein, nein, nein, nein! NEIN! NEIN! 1048 01:09:18,283 --> 01:09:19,493 Wir haben das Wasser, Madame. 1049 01:09:19,576 --> 01:09:22,621 Dummköpfe! Du bist zu spät. Aussteigen! 1050 01:09:24,081 --> 01:09:25,499 Wie konntest du das zulassen? 1051 01:09:25,582 --> 01:09:27,376 Äh, hast du eine Haarnadelkurve? 1052 01:09:28,544 --> 01:09:29,920 Danke. 1053 01:09:30,002 --> 01:09:32,381 Äh, sie und ich hatten einen Deal. 1054 01:09:33,256 --> 01:09:34,258 Aber… 1055 01:09:36,051 --> 01:09:37,344 Sie hat mich hintergangen. 1056 01:09:39,095 --> 01:09:42,515 [Madame Morrible] Wir müssen sie ausräuchern, zwinge sie, sich zu zeigen. 1057 01:09:43,684 --> 01:09:46,270 [Zauberer] Ohne die Affen, Ich weiß nicht, wie wir das machen sollen. 1058 01:09:48,229 --> 01:09:49,273 Ihre Schwester. 1059 01:09:51,774 --> 01:09:52,984 Benutze ihre Schwester. 1060 01:09:55,571 --> 01:09:56,655 Verbreiten Sie ein Gerücht 1061 01:09:58,156 --> 01:09:59,658 dass ihre Schwester in Schwierigkeiten ist. 1062 01:10:00,742 --> 01:10:02,578 Sie wird an ihre Seite fliegen, und du wirst sie haben. 1063 01:10:06,456 --> 01:10:09,710 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich muss mich hinlegen. 1064 01:10:09,793 --> 01:10:11,003 Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen. 1065 01:10:13,046 --> 01:10:14,798 Ein Gerücht reicht nicht aus. 1066 01:10:16,258 --> 01:10:18,468 Elphaba ist zu schlau. Das ist richtig. 1067 01:10:18,552 --> 01:10:21,305 Diese Dinge müssen sorgfältig durchgeführt werden. 1068 01:10:22,431 --> 01:10:23,432 Vielleicht… 1069 01:10:24,808 --> 01:10:26,727 ein Wetterumschwung. 1070 01:10:26,810 --> 01:10:29,354 [Donnergrollen] 1071 01:10:43,327 --> 01:10:45,287 [seufzt, schnieft] 1072 01:10:46,663 --> 01:10:47,748 ♪ Ich wünsche nicht ♪ 1073 01:10:49,791 --> 01:10:50,959 ♪ Fang nicht an ♪ 1074 01:10:52,878 --> 01:10:58,008 ♪ Wünsche verletzen nur das Herz ♪ 1075 01:11:05,891 --> 01:11:10,062 ♪ Es gibt ein Mädchen, das ich kenne ♪ 1076 01:11:12,272 --> 01:11:14,942 ♪ Er liebt sie so sehr ♪ 1077 01:11:21,281 --> 01:11:28,247 ♪ Ich bin nicht das... Mädchen ♪ 1078 01:11:30,874 --> 01:11:33,544 [schluchzt] 1079 01:12:36,815 --> 01:12:38,817 [Zärtliche Musik spielt] 1080 01:12:53,415 --> 01:12:56,418 [„As Long As You're Mine“ läuft] 1081 01:13:01,798 --> 01:13:05,260 ♪ Küss mich zu heftig ♪ 1082 01:13:05,344 --> 01:13:07,721 ♪ Halte mich zu fest ♪ 1083 01:13:07,804 --> 01:13:11,725 ♪ Ich brauche Hilfe beim Glauben ♪ 1084 01:13:11,808 --> 01:13:16,480 ♪ Du bist heute Abend bei mir ♪ 1085 01:13:17,356 --> 01:13:23,570 ♪ Meine wildesten Träume Konnte nicht vorhersehen ♪ 1086 01:13:24,071 --> 01:13:27,241 ♪ Liegt neben dir ♪ 1087 01:13:27,324 --> 01:13:31,411 ♪ Weil du mich willst ♪ 1088 01:13:31,912 --> 01:13:35,541 ♪ Nur für diesen Moment ♪ 1089 01:13:35,624 --> 01:13:39,253 ♪ Solange du mir gehörst ♪ 1090 01:13:39,336 --> 01:13:44,216 ♪ Ich habe jeglichen Widerstand verloren ♪ 1091 01:13:44,299 --> 01:13:47,553 ♪ Und einige Grenzen überschritten ♪ 1092 01:13:47,636 --> 01:13:51,265 ♪ Und wenn es klappt ♪ 1093 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 ♪ Es ist viel zu schnell vorbei ♪ 1094 01:13:55,811 --> 01:14:02,568 ♪ Ich werde dafür sorgen, dass jeder letzte Moment andauert ♪ 1095 01:14:03,068 --> 01:14:08,740 ♪ Solange du mir gehörst ♪ 1096 01:14:15,038 --> 01:14:16,248 Du bist wunderschön. 1097 01:14:17,499 --> 01:14:19,751 [seufzt] Du musst mich nicht anlügen. 1098 01:14:31,805 --> 01:14:32,890 Es ist keine Lüge. 1099 01:14:35,642 --> 01:14:38,103 -Es ist… -Was ist das? 1100 01:14:39,271 --> 01:14:41,064 Es geht darum, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu betrachten. 1101 01:14:43,942 --> 01:14:50,199 ♪ Vielleicht bin ich hirnlos Vielleicht bin ich klug ♪ 1102 01:14:50,282 --> 01:14:53,368 ♪ Aber du hast mich dazu gebracht, ♪ zu sehen 1103 01:14:53,452 --> 01:14:58,540 ♪ Mit anderen Augen ♪ 1104 01:14:59,833 --> 01:15:05,923 ♪ Irgendwie bin ich gefallen In deinem Bann ♪ 1105 01:15:06,006 --> 01:15:09,676 ♪ Und irgendwie fühle ich mich ♪ 1106 01:15:09,760 --> 01:15:14,097 ♪ Es liegt daran, dass ich gefallen bin ♪ 1107 01:15:14,181 --> 01:15:17,768 ♪ Jeden Moment ♪ 1108 01:15:17,851 --> 01:15:21,480 ♪ Solange du mir gehörst ♪ 1109 01:15:21,563 --> 01:15:26,527 ♪ Ich werde meinen Körper wecken ♪ 1110 01:15:26,610 --> 01:15:29,738 ♪ Und die verlorene Zeit nachholen ♪ 1111 01:15:29,821 --> 01:15:33,492 ♪ Sag, es gibt keine Zukunft ♪ 1112 01:15:33,575 --> 01:15:37,955 ♪ Für uns als Paar ♪ 1113 01:15:38,038 --> 01:15:41,917 ♪ Und obwohl ich es vielleicht weiß ♪ 1114 01:15:42,000 --> 01:15:46,588 ♪ Es ist mir egal ♪ 1115 01:15:49,299 --> 01:15:53,220 ♪ Nur für diesen Moment ♪ 1116 01:15:53,303 --> 01:15:57,182 ♪ Solange du mir gehörst ♪ 1117 01:15:57,266 --> 01:16:01,645 ♪ Komm und sei, wie du willst ♪ 1118 01:16:02,396 --> 01:16:05,274 ♪ Und sieh, wie hell wir leuchten ♪ 1119 01:16:05,357 --> 01:16:08,986 ♪ Leihen Sie sich das Mondlicht aus ♪ 1120 01:16:09,069 --> 01:16:14,032 ♪ Bis es durch ist ♪ 1121 01:16:17,661 --> 01:16:24,626 ♪ Und weiß, dass ich hier sein werde Halte dich ♪ 1122 01:16:28,755 --> 01:16:34,720 ♪ Solange du mir gehörst ♪ 1123 01:16:40,893 --> 01:16:41,810 [kichert] 1124 01:16:41,894 --> 01:16:42,895 [lacht] 1125 01:16:43,812 --> 01:16:44,813 Was ist das? 1126 01:16:44,897 --> 01:16:45,898 Es ist einfach... 1127 01:16:46,481 --> 01:16:50,068 Zum ersten Mal fühle ich mich … böse. 1128 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 [poltern] 1129 01:17:13,884 --> 01:17:15,886 [unheilvolle Musik spielt] 1130 01:17:24,102 --> 01:17:26,104 [Wind heult] 1131 01:17:30,108 --> 01:17:32,110 [Das Grollen wird stärker] 1132 01:17:44,164 --> 01:17:46,542 -[Ozian 2] Geh in Deckung! -[Ozian 3] Geh rein! 1133 01:17:46,625 --> 01:17:48,085 [Ozian 4] Sammeln Sie alle Ihre Sachen! 1134 01:17:48,168 --> 01:17:49,878 Lauf nach Hause! Gehen! 1135 01:17:53,757 --> 01:17:55,300 [wimmert] 1136 01:17:58,887 --> 01:18:01,181 [Wind brüllt] 1137 01:18:07,729 --> 01:18:08,939 [schreiend] 1138 01:18:10,190 --> 01:18:12,359 Sehen! Sehen! 1139 01:18:12,943 --> 01:18:14,111 Wo bist du? 1140 01:18:15,404 --> 01:18:17,322 Aufleuchten! Aufleuchten! Innen! 1141 01:18:17,406 --> 01:18:18,574 Bleiben Sie ruhig. 1142 01:18:18,657 --> 01:18:20,492 Bewegen! Gehen! 1143 01:18:22,035 --> 01:18:23,036 Sehen! 1144 01:18:36,633 --> 01:18:38,427 [Fiyero] Du kannst hier nicht weiterleben. 1145 01:18:39,261 --> 01:18:40,929 -Sie werden dich finden. -Mir geht es gut. 1146 01:18:41,763 --> 01:18:42,764 Hören. 1147 01:18:44,474 --> 01:18:46,935 Meine Familie hat ein Schloss in Kiamo Ko. 1148 01:18:47,019 --> 01:18:48,312 Habe nie darin gelebt. 1149 01:18:48,395 --> 01:18:49,479 W-Wo wohnst du? 1150 01:18:50,939 --> 01:18:52,024 Im anderen Schloss. 1151 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 Okay. Natürlich. 1152 01:18:55,027 --> 01:18:57,738 Ich meine, es ist das perfekte Versteck. Es gibt Tunnel, Geheimgänge. 1153 01:18:59,448 --> 01:19:00,699 Dort sind Sie sicherer. 1154 01:19:03,118 --> 01:19:04,203 [Nessarose] Schau! 1155 01:19:05,495 --> 01:19:06,663 Wo bist du? 1156 01:19:06,747 --> 01:19:07,998 Was? 1157 01:19:08,081 --> 01:19:09,499 [Nessarose] Schau! 1158 01:19:10,959 --> 01:19:12,169 Sehen! 1159 01:19:13,545 --> 01:19:14,588 Was ist das? 1160 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 Was ist los? 1161 01:19:20,385 --> 01:19:22,554 Das wird keinen Sinn ergeben, aber ... 1162 01:19:25,098 --> 01:19:26,308 Da ist ein Haus... 1163 01:19:28,727 --> 01:19:30,145 und es fliegt durch den Himmel. 1164 01:19:34,107 --> 01:19:36,318 [Nessarose] Boq! 1165 01:19:36,401 --> 01:19:38,195 -Boq! -[atmet tief ein] 1166 01:19:40,072 --> 01:19:41,198 -[schreit] -[polternd] 1167 01:19:41,281 --> 01:19:44,159 -[keuchend, keuchend] -Hey. Hey. Hey. 1168 01:19:44,952 --> 01:19:47,329 Meine Schwester. Sie ist in Gefahr. Ich muss zu ihr kommen. 1169 01:19:47,412 --> 01:19:48,747 Was? Ich komme mit dir. 1170 01:19:48,830 --> 01:19:51,166 Nein. Es ist zu gefährlich. 1171 01:19:55,504 --> 01:19:56,964 Werden wir uns jemals wiedersehen? 1172 01:20:01,260 --> 01:20:05,305 Elphaba, wir gehen immer zusammen sein. 1173 01:20:07,349 --> 01:20:11,353 Man sieht Häuser durch den Himmel fliegen, aber das kannst du nicht sehen? 1174 01:20:48,932 --> 01:20:50,934 [Fiyero grunzt] 1175 01:21:00,110 --> 01:21:03,113 [heulen, kreischen] 1176 01:21:11,830 --> 01:21:12,831 [grunzt] 1177 01:21:18,795 --> 01:21:19,796 [Vögel zwitschern] 1178 01:21:35,979 --> 01:21:37,022 [Toto bellt] 1179 01:21:38,732 --> 01:21:39,733 [Gratulant] Hier entlang, Liebes. 1180 01:21:39,816 --> 01:21:41,860 Auf Wiedersehen, Dorothy. Tschüss, Dodo. 1181 01:21:41,944 --> 01:21:44,279 Es ist die ganze Zeit nur diese eine Straße. 1182 01:21:46,240 --> 01:21:47,950 Nehmen Sie sich Zeit. Beeil dich, Liebling. 1183 01:21:48,033 --> 01:21:50,035 [Toto bellt] 1184 01:22:18,397 --> 01:22:19,398 [keucht] 1185 01:22:20,232 --> 01:22:21,483 Auf Wiedersehen, Nessa. 1186 01:22:32,744 --> 01:22:34,329 [Elphaba] Was für eine rührende Darstellung der Trauer. 1187 01:22:34,413 --> 01:22:35,539 Oh, scheiße. 1188 01:22:36,748 --> 01:22:37,624 Ich mache dir Angst? 1189 01:22:39,001 --> 01:22:40,669 Ich scheine diese Wirkung auf Menschen zu haben. 1190 01:22:42,546 --> 01:22:46,216 Ich würde mich über einen Moment freuen um mich von meiner Schwester zu verabschieden. Allein. 1191 01:22:47,718 --> 01:22:48,552 Natürlich. 1192 01:23:05,444 --> 01:23:06,570 Oh, Nessa. 1193 01:23:09,406 --> 01:23:10,407 Verzeihen Sie mir. 1194 01:23:11,533 --> 01:23:13,535 Oh, Elphaba, mach dir bitte keine Vorwürfe. 1195 01:23:13,619 --> 01:23:15,245 Es ist schrecklich, das ist es. 1196 01:23:16,038 --> 01:23:19,541 Ich meine ... wenn ein Haus über dich einstürzt ... 1197 01:23:20,542 --> 01:23:24,046 Aber Unfälle werden passieren. Und… 1198 01:23:29,051 --> 01:23:30,636 Nennen Sie das einen Unfall? 1199 01:23:32,179 --> 01:23:35,599 Sie denken, dass Zyklone einfach auftauchen aus heiterem Himmel? 1200 01:23:36,225 --> 01:23:38,435 Ich weiß es nicht. Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht-- 1201 01:23:38,519 --> 01:23:41,480 Und wie kannst du es wagen, das zu schicken? mürrisches Bauernmädchen macht sich auf den Weg, um den Zauberer zu sehen, 1202 01:23:41,563 --> 01:23:43,190 als ob er irgendetwas tun könnte, um zu helfen? 1203 01:23:43,273 --> 01:23:45,025 Sie ist verloren. Sie ist weit weg von zu Hause. 1204 01:23:45,108 --> 01:23:46,318 Sie nahm die Schuhe einer toten Frau. 1205 01:23:46,401 --> 01:23:48,195 Ich musste etwas tun. 1206 01:23:48,278 --> 01:23:50,280 Ich bin jetzt eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Die Leute erwarten von mir, dass ich... 1207 01:23:50,364 --> 01:23:51,323 Lüge? 1208 01:23:51,907 --> 01:23:53,450 Seien Sie ermutigend. 1209 01:23:53,534 --> 01:23:56,119 Diese Schuhe sind alles, was mir von meiner Schwester geblieben ist. 1210 01:23:56,203 --> 01:23:57,579 Es gehörte nicht dir, sie zu geben. 1211 01:24:01,291 --> 01:24:02,501 Ja, nun ja, 1212 01:24:02,584 --> 01:24:05,921 Es scheint, dass viele von uns Dinge nehmen das gehört jetzt doch nicht mehr uns, oder? 1213 01:24:08,423 --> 01:24:10,259 Jetzt warten Sie einfach einen Moment. 1214 01:24:10,843 --> 01:24:12,427 Es könnte für Sie schwierig sein, es zu verstehen 1215 01:24:12,511 --> 01:24:16,014 dass jemand ihn mag Könnte jemanden wie mich wählen, 1216 01:24:16,598 --> 01:24:18,475 aber es ist passiert und es ist real. 1217 01:24:19,518 --> 01:24:22,271 Und du kannst diesen lächerlichen Zauberstab schwenken alles was du willst. 1218 01:24:22,354 --> 01:24:23,313 Du kannst es nicht ändern. 1219 01:24:24,773 --> 01:24:26,525 Er gehörte nie dir. 1220 01:24:26,608 --> 01:24:27,943 Er liebt dich nicht. 1221 01:24:29,111 --> 01:24:30,153 Das hat er nie getan. 1222 01:24:30,988 --> 01:24:33,407 -Er liebt mich. -[grunzt] 1223 01:24:33,991 --> 01:24:34,992 Oh, mein... 1224 01:24:43,458 --> 01:24:44,459 Fühlen Sie sich besser? 1225 01:24:45,294 --> 01:24:46,587 Ich tue. 1226 01:24:46,670 --> 01:24:47,671 Gut. 1227 01:24:48,881 --> 01:24:49,882 [quiekt] 1228 01:24:50,841 --> 01:24:51,842 [keucht] 1229 01:24:51,925 --> 01:24:53,218 Ich auch. 1230 01:24:58,473 --> 01:24:59,558 -[grunzt] -Bist du verrückt? 1231 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 Entschuldigung, was denken Sie, was Sie tun? 1232 01:25:04,897 --> 01:25:06,815 [Glinda] Komm schon! Aufleuchten! Bring es mit! 1233 01:25:06,899 --> 01:25:07,858 [Elphaba] Komm zurück! 1234 01:25:08,650 --> 01:25:09,484 [knurrt] 1235 01:25:11,528 --> 01:25:12,362 [knurrt] 1236 01:25:13,405 --> 01:25:14,573 Erhalten-- 1237 01:25:15,157 --> 01:25:17,201 Hier. Lass uns gehen! 1238 01:25:17,284 --> 01:25:19,161 [gackert] 1239 01:25:19,745 --> 01:25:20,871 Du… 1240 01:25:23,123 --> 01:25:25,334 [imitiert ein Gackern] Bitte. 1241 01:25:26,084 --> 01:25:27,794 Wo hast du das her? 1242 01:25:33,175 --> 01:25:34,343 Was machst du? 1243 01:25:34,426 --> 01:25:35,719 [kreischend] 1244 01:25:37,304 --> 01:25:38,305 [grunzt] 1245 01:25:39,806 --> 01:25:41,850 Komm schon. Lass uns gehen, Grüner. 1246 01:25:41,934 --> 01:25:43,101 Benutze deine Hände. 1247 01:25:43,185 --> 01:25:44,061 [beide grunzen] 1248 01:25:44,144 --> 01:25:45,103 [Glinda] Komm schon. 1249 01:25:45,687 --> 01:25:47,689 -Aufleuchten. Bring es an. -Bist du verrückt? 1250 01:25:47,773 --> 01:25:48,899 -NEIN. -Geh weg von mir. 1251 01:25:48,982 --> 01:25:50,275 [Wächter 1] Achtung! 1252 01:25:50,359 --> 01:25:51,610 Halt im Namen des Zauberers! 1253 01:25:51,693 --> 01:25:53,153 -[Elphaba] Weg von mir. -Lasst sie los. 1254 01:25:53,237 --> 01:25:55,697 Nein, nein, nein. Ich hätte sie fast gehabt. Ich hätte sie fast gehabt. 1255 01:25:56,323 --> 01:25:57,449 Ich hätte sie fast gehabt. 1256 01:25:58,242 --> 01:25:59,409 -Einfach. -[grunzt] 1257 01:25:59,493 --> 01:26:01,995 Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, bis wir hierher gekommen sind. Deine Güte. 1258 01:26:04,748 --> 01:26:05,916 Du warst dabei? 1259 01:26:06,500 --> 01:26:07,459 Elphaba, nein-- 1260 01:26:07,543 --> 01:26:10,546 Ich kann nicht glauben, dass du so tief sinken würdest um den Tod meiner Schwester zu nutzen, um mich gefangen zu nehmen. 1261 01:26:10,629 --> 01:26:12,297 Es war nie meine Absicht, so weit zu kommen. Ich-- 1262 01:26:12,381 --> 01:26:15,217 -Lass das grüne Mädchen gehen. -[Affen kreischen] 1263 01:26:16,510 --> 01:26:19,680 Ansonsten erklären Sie es allen Oz wie die Wachen des Zauberers zusahen 1264 01:26:19,763 --> 01:26:21,598 während Glinda die Gute getötet wurde. 1265 01:26:22,432 --> 01:26:23,433 [keucht] 1266 01:26:24,017 --> 01:26:24,977 Was? 1267 01:26:30,899 --> 01:26:32,234 [Geschrei] 1268 01:26:38,323 --> 01:26:39,575 -Elphaba, geh. -NEIN. 1269 01:26:39,658 --> 01:26:41,535 -Nicht ohne dich. -Gehen! 1270 01:26:43,370 --> 01:26:44,246 Gehen. 1271 01:26:45,080 --> 01:26:45,914 ICH… 1272 01:26:48,458 --> 01:26:49,459 Jetzt. 1273 01:26:53,005 --> 01:26:54,006 Gehen. 1274 01:27:11,899 --> 01:27:13,192 -Bitte beschütze sie. -[gibbers] 1275 01:27:14,860 --> 01:27:16,278 [Affen kreischen] 1276 01:27:21,200 --> 01:27:23,785 [atmet schwer] 1277 01:27:42,721 --> 01:27:43,805 [grunzt] 1278 01:27:43,889 --> 01:27:46,308 Nein, du tust ihm weh. Hör jetzt damit auf. 1279 01:27:46,391 --> 01:27:48,602 -Stoppen. Hören Sie im Namen der Güte auf. -[grunzt] 1280 01:27:51,730 --> 01:27:54,274 Siehst du nicht, dass er es nicht tun würde? mir schaden? Er ist einfach... 1281 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 Er liebt sie. 1282 01:28:00,948 --> 01:28:02,950 -Glinda, I am so sorry. -[Glinda schluchzt] 1283 01:28:03,700 --> 01:28:06,119 -Bringen Sie ihn auf das Feld. -Was? Nein. Bitte. 1284 01:28:06,203 --> 01:28:09,206 Stell ihn auf die Stangen bis er uns erzählt, wohin die Hexe gegangen ist. 1285 01:28:09,289 --> 01:28:11,500 Fiyero! Nein. Bitte. Lass mich los. 1286 01:28:11,583 --> 01:28:15,003 Hör zu. Sehen! 1287 01:28:15,879 --> 01:28:17,881 [dramatische Musik spielt] 1288 01:28:39,778 --> 01:28:43,323 [singt in Grimmerie-Sprache] 1289 01:28:48,203 --> 01:28:51,832 ♪ Sein Fleisch soll nicht zerrissen werden Lass sein Blut keine Flecken hinterlassen ♪ 1290 01:28:51,915 --> 01:28:55,627 ♪ Obwohl sie ihn geschlagen haben Lass ihn keinen Schmerz spüren ♪ 1291 01:28:56,503 --> 01:28:58,338 ♪ Lass seine Knochen niemals brechen ♪ 1292 01:28:58,422 --> 01:29:01,300 ♪ Und wie auch immer sie es versuchen Um ihn zu zerstören ♪ 1293 01:29:01,383 --> 01:29:08,390 ♪ Lass ihn niemals sterben Lass ihn niemals sterben ♪ 1294 01:29:08,932 --> 01:29:12,352 [singt in Grimmerie-Sprache] 1295 01:29:16,523 --> 01:29:18,567 -[stöhnt] -Was nützt dieser Gesang? 1296 01:29:18,650 --> 01:29:20,360 Ich weiß nicht einmal, was ich lese. 1297 01:29:20,444 --> 01:29:24,239 ♪ Ich weiß nicht einmal welchen Trick Ich sollte es versuchen ♪ 1298 01:29:24,323 --> 01:29:27,910 ♪ Fiyero, wo bist du? Schon tot oder blutend? ♪ 1299 01:29:27,993 --> 01:29:34,958 ♪ Noch eine Katastrophe Kann ich meinen großzügigen Vorrat aufstocken? ♪ 1300 01:29:42,841 --> 01:29:47,095 ♪ Keine gute Tat bleibt ungestraft ♪ 1301 01:29:47,638 --> 01:29:51,642 ♪ Kein Akt der Nächstenliebe bleibt ohne Missbilligung ♪ 1302 01:29:51,725 --> 01:29:57,648 ♪ Keine gute Tat bleibt ungestraft Das ist mein neues Credo ♪ 1303 01:29:57,731 --> 01:30:03,320 ♪ Mein Weg der guten Absichten führte Wohin solche Wege immer führen ♪ 1304 01:30:03,403 --> 01:30:10,160 ♪ Keine gute Tat Bleibt ungestraft ♪ 1305 01:30:16,166 --> 01:30:17,167 Nessa? 1306 01:30:20,003 --> 01:30:21,338 Dr. Dillamond. 1307 01:30:24,174 --> 01:30:27,052 ♪ Schauen Sie mal rein ♪ 1308 01:30:27,970 --> 01:30:32,975 ♪ Schauen Sie mal rein ♪ 1309 01:30:37,312 --> 01:30:39,815 ♪ Eine Frage beschäftigt und tut weh Zu viel ♪ 1310 01:30:39,898 --> 01:30:41,859 ♪ Zu viel, um es zu erwähnen ♪ 1311 01:30:41,942 --> 01:30:46,488 ♪ War ich wirklich auf der Suche nach dem Guten? Oder einfach nur Aufmerksamkeit suchen? ♪ 1312 01:30:46,572 --> 01:30:51,702 ♪ Ist das alles gute Taten? Wenn man es mit eiskaltem Auge betrachtet? ♪ 1313 01:30:51,785 --> 01:30:58,542 ♪ Wenn das alles ist, dann sind es gute Taten Vielleicht ist das der Grund ♪ 1314 01:31:01,211 --> 01:31:05,340 ♪ Keine gute Tat bleibt ungestraft ♪ 1315 01:31:05,424 --> 01:31:09,720 ♪ Alle hilfreichen Triebe Sollte umgangen werden ♪ 1316 01:31:09,803 --> 01:31:13,807 ♪ Keine gute Tat bleibt ungestraft ♪ 1317 01:31:13,891 --> 01:31:18,854 ♪ Klar, ich habe es gut gemeint Nun, schauen Sie sich an, was gut gemeint ist ♪ 1318 01:31:18,937 --> 01:31:21,190 Alles klar, genug! So sei es. 1319 01:31:21,773 --> 01:31:22,774 ♪ So sei es dann ♪ 1320 01:31:25,736 --> 01:31:30,949 ♪ Mögen alle Oz einverstanden sein Ich bin durch und durch böse ♪ 1321 01:31:31,033 --> 01:31:34,995 ♪ Und da es mir nicht gelingt Fiyero, ich rette dich ♪ 1322 01:31:35,078 --> 01:31:40,167 ♪ Ich verspreche keine gute Tat Werde ich es noch einmal versuchen ♪ 1323 01:31:40,250 --> 01:31:43,128 ♪ Immer wieder ♪ 1324 01:31:43,212 --> 01:31:49,760 ♪ Keine gute Tat werde ich tun ♪ 1325 01:31:49,843 --> 01:31:56,850 ♪ Schon wieder ♪ 1326 01:32:03,148 --> 01:32:05,776 [Plattenmusik spielt] 1327 01:32:13,784 --> 01:32:14,952 [Tür öffnet sich] 1328 01:32:17,621 --> 01:32:19,039 Sie haben Besuch. 1329 01:32:19,122 --> 01:32:21,291 Ein Mädchen aus dem Land Kansas, 1330 01:32:21,375 --> 01:32:23,669 und drei Freunde sie hat unterwegs etwas gelernt. 1331 01:32:23,752 --> 01:32:26,088 Ein Mann aus Blech, ein anderer aus Stroh. 1332 01:32:26,171 --> 01:32:28,423 Und ein sehr nervöser Löwe. 1333 01:32:28,966 --> 01:32:31,635 Sie alle wollen etwas, was sie nicht haben, natürlich. 1334 01:32:31,718 --> 01:32:32,886 Ich sehe niemanden. 1335 01:32:34,221 --> 01:32:36,974 Aber das sind Besucher, die wir gebrauchen können. 1336 01:32:41,687 --> 01:32:42,771 [Toto jammert] 1337 01:32:43,272 --> 01:32:44,857 [Löwe wimmert] 1338 01:32:47,317 --> 01:32:49,862 [Maschinen surren] 1339 01:32:52,906 --> 01:32:56,994 Bring mir den Besenstiel der bösen Hexe des Westens… 1340 01:32:58,120 --> 01:33:03,542 -[Löwe wimmert] -...also habe ich den Beweis, dass sie tot ist. 1341 01:33:31,361 --> 01:33:34,114 ♪ Geh und jage sie Und finde sie ♪ 1342 01:33:34,198 --> 01:33:35,949 ♪ Und töte sie ♪ 1343 01:33:36,491 --> 01:33:37,492 [Ozian 1] Töte sie! 1344 01:33:38,785 --> 01:33:41,622 ♪ Geh und jage sie Und finde sie ♪ 1345 01:33:41,705 --> 01:33:43,332 ♪ Und töte sie ♪ 1346 01:33:43,415 --> 01:33:46,376 [Ozians] Töte sie! Töte sie! Töte sie! 1347 01:33:46,460 --> 01:33:49,213 ♪ Geh und jage sie Und finde sie ♪ 1348 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 ♪ Und töte sie ♪ 1349 01:33:51,256 --> 01:33:53,842 [Ozians] Bring sie zum Schmelzen! Lass sie schmelzen! 1350 01:33:53,926 --> 01:33:56,929 ♪ Schlechtigkeit muss bestraft werden ♪ 1351 01:33:57,012 --> 01:33:58,347 Töte sie! 1352 01:33:58,430 --> 01:34:02,351 ♪ Das Böse wurde effektiv beseitigt ♪ 1353 01:34:02,434 --> 01:34:06,104 ♪ Schlechtigkeit muss bestraft werden ♪ 1354 01:34:06,188 --> 01:34:07,064 ♪ Töte die Hexe! ♪ 1355 01:34:07,147 --> 01:34:07,981 [Ozians] Töte sie! 1356 01:34:08,065 --> 01:34:09,066 Lass sie schmelzen! 1357 01:34:09,149 --> 01:34:11,193 ♪ Schmelze die Hexe ♪ 1358 01:34:11,985 --> 01:34:14,571 Und das ist mehr als nur ein Service zum Zauberer. 1359 01:34:14,655 --> 01:34:16,949 Ich muss noch eine persönliche Rechnung begleichen mit Elph-- 1360 01:34:18,033 --> 01:34:19,576 -mit der Hexe! -[Jubel] 1361 01:34:20,827 --> 01:34:24,498 ♪ Ihr ist es zu verdanken, dass ich aus Blech bin Ihr Zauber ließ dies geschehen ♪ 1362 01:34:24,998 --> 01:34:27,167 ♪ Also ausnahmsweise bin ich froh, dass ich herzlos bin ♪ 1363 01:34:27,251 --> 01:34:29,044 ♪ Es wäre herzlos, sie zu töten! ♪ 1364 01:34:29,127 --> 01:34:30,337 [jubelt] 1365 01:34:31,839 --> 01:34:33,674 Und ich bin nicht der Einzige. 1366 01:34:34,883 --> 01:34:37,928 - Sag es ihnen. Erzähl ihnen, was sie dir angetan hat. -[keucht, wimmert] 1367 01:34:39,513 --> 01:34:43,559 Wie du nur ein Junges warst ... Und sie hat dir ein kleines Nickerchen gemacht. 1368 01:34:43,642 --> 01:34:44,685 [Ozianer keuchen] 1369 01:34:44,768 --> 01:34:48,397 ♪ Sehen Sie, der Löwe auch Hat eine Beschwerde zurückzuzahlen ♪ 1370 01:34:48,480 --> 01:34:51,608 ♪ Wenn sie ihn seine eigenen Schlachten schlagen lassen würde Als er jung war ♪ 1371 01:34:51,692 --> 01:34:58,699 ♪ Er wäre heute kein Feigling ♪ 1372 01:35:00,284 --> 01:35:02,786 ♪ Geh und jage sie Und finde sie ♪ 1373 01:35:02,870 --> 01:35:04,329 ♪ Und töte sie ♪ 1374 01:35:04,413 --> 01:35:07,624 [Ozians] Töte sie! Töte sie! Töte sie! 1375 01:35:07,708 --> 01:35:08,750 Töte sie! 1376 01:35:10,210 --> 01:35:12,212 [keucht] 1377 01:35:25,142 --> 01:35:26,226 [seufzt] 1378 01:35:49,166 --> 01:35:50,167 Sehen. 1379 01:35:51,585 --> 01:35:58,592 ♪ Da ist dieses schöne Mädchen ♪ 1380 01:35:58,675 --> 01:36:01,845 ♪ Mit dem schönen Leben ♪ 1381 01:36:01,929 --> 01:36:06,725 ♪ So ein schönes Leben Auf Lügen aufgebaut ♪ 1382 01:36:08,769 --> 01:36:14,983 ♪ Denn alles was nötig ist In einem Traum leben ♪ 1383 01:36:15,651 --> 01:36:20,197 ♪ Schließt einem endlos die Augen ♪ 1384 01:36:20,822 --> 01:36:26,537 ♪ Sie spinnt so schöne Geschichten ♪ 1385 01:36:26,620 --> 01:36:29,039 ♪ Um sie in den Schlaf zu singen ♪ 1386 01:36:29,540 --> 01:36:35,295 ♪ Voller Magie, Ruhm und Liebe ♪ 1387 01:36:35,379 --> 01:36:42,386 ♪ Sie ist das Mädchen in der Blase Die helle, glänzende Blase ♪ 1388 01:36:43,220 --> 01:36:49,810 ♪ Glückselig darüber schweben ♪ 1389 01:36:52,688 --> 01:36:56,859 ♪ Aber die Wahrheit hat ihren Weg ♪ 1390 01:36:56,942 --> 01:37:00,070 ♪ Vom Einsickern in ♪ 1391 01:37:00,153 --> 01:37:04,908 ♪ Unter der Oberfläche und dem Glanz ♪ 1392 01:37:04,992 --> 01:37:09,538 ♪ Und blind, wie du zu sein versuchst ♪ 1393 01:37:09,621 --> 01:37:12,541 ♪ Irgendwann ♪ 1394 01:37:12,624 --> 01:37:17,254 ♪ Es ist schwer zu übersehen, was man gesehen hat ♪ 1395 01:37:17,921 --> 01:37:23,218 ♪ Und so das schöne Mädchen ♪ 1396 01:37:23,302 --> 01:37:26,221 ♪ Mit dem schönen Leben ♪ 1397 01:37:26,305 --> 01:37:31,393 ♪ Hat eine Frage das verfolgt sie irgendwie ♪ 1398 01:37:31,476 --> 01:37:38,066 ♪ Wenn sie vom Himmel herabkommt Probieren Sie die reale Welt aus ♪ 1399 01:37:39,067 --> 01:37:42,613 ♪ Wer in aller Welt ist sie jetzt? ♪ 1400 01:37:43,447 --> 01:37:49,203 ♪ Und obwohl so viele ihrer Wünsche ♪ 1401 01:37:49,286 --> 01:37:51,955 ♪ Dass sie darauf schweben konnte ♪ 1402 01:37:52,039 --> 01:37:57,920 ♪ Und die schönen Lügen hören nie auf ♪ 1403 01:37:58,003 --> 01:38:02,299 ♪ Für das Mädchen in der Blase ♪ 1404 01:38:02,382 --> 01:38:05,552 ♪ Die rosa, glänzende Blase ♪ 1405 01:38:05,636 --> 01:38:09,890 ♪ Es ist Zeit, dass ihre Blase platzt ♪ 1406 01:38:15,604 --> 01:38:20,526 ♪ Für das beliebte Mädchen ♪ 1407 01:38:20,609 --> 01:38:26,657 ♪ Hoch in der Blase ♪ 1408 01:38:40,879 --> 01:38:44,842 ♪ Ist es nicht höchste Zeit ♪ 1409 01:38:46,635 --> 01:38:49,930 ♪ Für ihre Blase ♪ 1410 01:38:52,516 --> 01:38:55,519 ♪ Pop? ♪ 1411 01:39:13,871 --> 01:39:16,748 Madame, wir müssen das stoppen. Es ist zu weit gegangen. 1412 01:39:17,332 --> 01:39:19,251 Ich denke, Elphaba kann auf sich selbst aufpassen. 1413 01:39:23,589 --> 01:39:24,506 Madame. 1414 01:39:27,843 --> 01:39:29,303 Etwas hat mich beunruhigt. 1415 01:39:30,304 --> 01:39:31,263 [seufzt] 1416 01:39:32,723 --> 01:39:35,058 Über Nessa und diesen Zyklon. 1417 01:39:38,562 --> 01:39:39,563 Traurig. 1418 01:39:40,689 --> 01:39:42,608 Ich nehme an, es war einfach ihre Zeit. 1419 01:39:47,362 --> 01:39:48,488 War es? 1420 01:39:52,826 --> 01:39:54,661 War es? Oder hast du-- 1421 01:39:54,745 --> 01:39:57,789 Jetzt hören Sie mir zu, Missy. 1422 01:39:57,873 --> 01:40:00,292 Du täuschst vielleicht den Rest von Oz, 1423 01:40:00,375 --> 01:40:02,294 aber du täuschst mich nicht. 1424 01:40:02,377 --> 01:40:06,340 Du wolltest das von Anfang an, „Galinda.“ 1425 01:40:06,423 --> 01:40:09,927 Und jetzt bekommen Sie, was Sie wollten. 1426 01:40:10,010 --> 01:40:13,305 -NEIN. NEIN. - Also tun Sie einfach das, was Sie am besten können. 1427 01:40:13,388 --> 01:40:15,766 Lächeln. Welle. 1428 01:40:15,849 --> 01:40:16,850 [grunzt] 1429 01:40:18,936 --> 01:40:21,021 Und halt die Klappe. 1430 01:40:24,566 --> 01:40:25,692 [Glinda schluchzt] 1431 01:40:33,033 --> 01:40:35,035 [dramatische Musik spielt] 1432 01:41:00,435 --> 01:41:02,020 -Ich brauche deine Hilfe. -[Pferd tobt] 1433 01:41:08,151 --> 01:41:09,152 [Pferd wiehert] 1434 01:41:09,862 --> 01:41:14,241 ♪ Schlechtigkeit muss bestraft werden ♪ 1435 01:41:14,324 --> 01:41:17,786 ♪ Tapfere Hexenjäger Ich würde mich dir anschließen, wenn ich könnte ♪ 1436 01:41:17,870 --> 01:41:22,457 ♪ Weil Bosheit bestraft werden muss ♪ 1437 01:41:22,541 --> 01:41:24,585 ♪ Bestraft ♪ 1438 01:41:24,668 --> 01:41:28,505 ♪ Bestraft ♪ 1439 01:41:28,589 --> 01:41:34,011 ♪ Aber gut ♪ 1440 01:41:34,094 --> 01:41:36,180 -Affen. -[Gezwitscher] 1441 01:41:36,263 --> 01:41:42,644 Finden Sie diese Dorothy und bringe die Schuhe meiner Schwester zurück. 1442 01:41:42,728 --> 01:41:44,730 [Affen kreischen] 1443 01:41:54,031 --> 01:41:57,034 [Dorothy schreit] 1444 01:42:00,078 --> 01:42:02,080 [schreit weiter] 1445 01:42:04,750 --> 01:42:06,043 [Pferd wiehert] 1446 01:42:11,340 --> 01:42:14,051 -[Elphaba] Oh, um Oz willen, hör auf zu weinen. -[Dorothy weint] 1447 01:42:14,134 --> 01:42:15,552 Ich kann es nicht mehr hören. 1448 01:42:15,636 --> 01:42:17,429 Du willst nach Hause und deine Tante wie heißt sie noch einmal sehen? 1449 01:42:17,513 --> 01:42:20,641 -Dann zieh die Schuhe aus! -[Dorothy] Bitte hör auf. Es tut mir so leid. 1450 01:42:20,724 --> 01:42:22,059 [Kellertür schlägt zu] 1451 01:42:22,142 --> 01:42:23,727 -[Dorothy] Ich möchte nach Hause gehen. -[Toto bellt] 1452 01:42:26,021 --> 01:42:27,356 Sie kommen für dich. 1453 01:42:29,942 --> 01:42:31,610 Lass das kleine Mädchen gehen. 1454 01:42:32,444 --> 01:42:33,487 Geh weg. 1455 01:42:35,072 --> 01:42:37,241 Elphaba, so kann es nicht weitergehen. 1456 01:42:37,324 --> 01:42:38,575 Ich kann tun und lassen, was ich will. 1457 01:42:38,659 --> 01:42:39,826 Hast du es nicht gehört? 1458 01:42:41,495 --> 01:42:43,038 Ich bin die böse Hexe des Westens. 1459 01:42:48,418 --> 01:42:49,586 Chistery, endlich. 1460 01:42:50,546 --> 01:42:52,005 Warum hast du so lange gebraucht? 1461 01:42:52,089 --> 01:42:53,090 Was ist das? 1462 01:43:01,139 --> 01:43:02,808 Elphie, was ist das? 1463 01:43:08,730 --> 01:43:09,940 Es ist Fiyero, nicht wahr? 1464 01:43:15,112 --> 01:43:16,113 Ist er… 1465 01:43:21,451 --> 01:43:23,078 Wir haben sein Gesicht zum letzten Mal gesehen. 1466 01:43:23,620 --> 01:43:26,039 Oh nein. [schluchzt] 1467 01:43:36,758 --> 01:43:37,759 Sie haben Recht. 1468 01:43:39,636 --> 01:43:40,804 Es ist Zeit. 1469 01:43:45,017 --> 01:43:46,018 Ich gebe auf. 1470 01:43:47,769 --> 01:43:48,604 Was? 1471 01:43:49,396 --> 01:43:50,397 Warten. 1472 01:43:56,778 --> 01:43:57,988 Elphaba, was machst du? 1473 01:43:58,071 --> 01:43:59,740 Glinda, du kannst hier bei mir nicht gefunden werden. 1474 01:43:59,823 --> 01:44:01,742 -Du musst gehen. -Elphie, nein. 1475 01:44:01,825 --> 01:44:03,452 Bitte, Sie müssen jetzt. 1476 01:44:03,535 --> 01:44:04,536 Bußgeld. 1477 01:44:05,037 --> 01:44:06,747 Ich werde gehen und es allen erzählen die Wahrheit über dich, 1478 01:44:06,830 --> 01:44:08,207 dass du nicht der bist, für den sie dich halten. 1479 01:44:08,290 --> 01:44:09,541 Nein, das kannst du nicht. 1480 01:44:10,125 --> 01:44:11,877 -Bu-- -Sie werden sich einfach gegen dich wenden. 1481 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 -Nun, es ist mir egal. -Nun, das tue ich. 1482 01:44:15,839 --> 01:44:18,050 Das musst du mir versprechen Du wirst nicht versuchen, meinen Namen reinzuwaschen. 1483 01:44:18,133 --> 01:44:19,968 Nein. Was? Warum sollte ich das tun? 1484 01:44:20,052 --> 01:44:21,929 -Ich werde ihnen alles erzählen. -Ich möchte nicht, dass du das tust. 1485 01:44:22,012 --> 01:44:23,013 Du bist nicht der, für den sie dich halten. 1486 01:44:23,096 --> 01:44:25,140 -Bitte, bitte einfach-- -Hören Sie eine Minute lang zu. Versprich es mir einfach! 1487 01:44:26,683 --> 01:44:29,102 Warum solltest du mich bitten, das zu versprechen? 1488 01:44:34,274 --> 01:44:36,151 Weil sie jemanden brauchen, der böse ist, 1489 01:44:37,736 --> 01:44:39,071 damit du gut sein kannst. 1490 01:44:45,536 --> 01:44:47,704 ♪ Ich bin begrenzt ♪ 1491 01:44:48,830 --> 01:44:49,957 Schau mich einfach an. 1492 01:44:52,835 --> 01:44:55,963 Nicht mit deinen Augen, mit ihren. 1493 01:45:00,259 --> 01:45:03,011 ♪ Ich bin begrenzt ♪ 1494 01:45:04,888 --> 01:45:09,893 ♪ Und schau dich einfach an Du kannst alles tun, was ich nicht tun konnte ♪ 1495 01:45:12,187 --> 01:45:13,814 ♪ Glinda ♪ 1496 01:45:44,219 --> 01:45:46,597 Hier. Nimm es. 1497 01:45:47,306 --> 01:45:48,640 -Was? Elphie-- -Mach weiter. 1498 01:45:48,724 --> 01:45:50,225 Nimm es. 1499 01:45:50,309 --> 01:45:53,312 Aber du weißt, dass ich das nicht lesen kann. ICH-- 1500 01:45:53,395 --> 01:45:54,563 Nun, man muss lernen. 1501 01:45:56,064 --> 01:45:57,983 „Gut“ darf nicht nur ein Wort sein. 1502 01:45:59,735 --> 01:46:01,153 Es muss etwas bedeuten. 1503 01:46:03,822 --> 01:46:05,574 Es muss Dinge ändern. 1504 01:46:10,829 --> 01:46:16,043 ♪ Denn jetzt liegt es an dir ♪ 1505 01:46:18,587 --> 01:46:19,630 Für uns beide. 1506 01:46:24,843 --> 01:46:31,808 ♪ Jetzt liegt es an dir ♪ 1507 01:46:43,946 --> 01:46:45,197 Weißt du, ähm... 1508 01:46:50,869 --> 01:46:52,871 Du bist der einzige Freund, den ich je hatte. 1509 01:46:55,958 --> 01:46:57,459 Und ich hatte so viele Freunde… 1510 01:46:57,543 --> 01:46:59,211 [beide kichern] 1511 01:47:01,588 --> 01:47:03,173 …aber nur einer, der zählte. 1512 01:47:05,759 --> 01:47:07,678 ♪ Ich habe es gehört ♪ 1513 01:47:09,179 --> 01:47:14,476 ♪ Dass Menschen in unser Leben kommen Aus einem Grund ♪ 1514 01:47:16,061 --> 01:47:19,398 ♪ Wir bringen etwas mit, das wir lernen müssen ♪ 1515 01:47:19,481 --> 01:47:26,196 ♪ Und wir werden geführt An diejenigen, die uns am meisten beim Wachsen helfen ♪ 1516 01:47:26,947 --> 01:47:28,365 ♪ Wenn wir sie zulassen ♪ 1517 01:47:30,075 --> 01:47:32,911 ♪ Und wir helfen ihnen im Gegenzug ♪ 1518 01:47:34,246 --> 01:47:38,792 ♪ Nun, ich weiß es nicht Wenn ich glaube, dass das wahr ist ♪ 1519 01:47:40,127 --> 01:47:43,463 ♪ Aber ich weiß, dass ich heute der bin, der ich bin ♪ 1520 01:47:43,547 --> 01:47:46,925 ♪ Weil ich dich kannte ♪ 1521 01:47:48,552 --> 01:47:54,725 ♪ Wie ein Komet, der aus der Umlaufbahn gezogen wird Als es an einer Sonne vorbeizieht ♪ 1522 01:47:55,267 --> 01:48:02,232 ♪ Wie ein Bach, der auf einen Felsbrocken trifft Auf halbem Weg durch den Wald ♪ 1523 01:48:03,317 --> 01:48:09,114 ♪ Wer kann sagen, ob ich verändert wurde? Zum Besseren? ♪ 1524 01:48:09,198 --> 01:48:12,492 ♪ Aber weil ich dich kannte ♪ 1525 01:48:15,245 --> 01:48:16,246 [kichert] 1526 01:48:17,581 --> 01:48:24,087 ♪ Ich wurde für immer verändert ♪ 1527 01:48:28,634 --> 01:48:35,474 ♪ Das kann durchaus sein Dass wir uns nie wiedersehen werden ♪ 1528 01:48:35,557 --> 01:48:38,352 ♪ In diesem Leben ♪ 1529 01:48:38,435 --> 01:48:42,231 ♪ Also lass es mich sagen, bevor wir uns trennen ♪ 1530 01:48:42,314 --> 01:48:48,570 ♪ So viel ist aus mir gemacht Von dem, was ich von dir gelernt habe ♪ 1531 01:48:48,654 --> 01:48:52,115 ♪ Du wirst bei mir sein ♪ 1532 01:48:52,199 --> 01:48:56,328 ♪ Wie ein Handabdruck auf meinem Herzen ♪ 1533 01:48:56,411 --> 01:49:02,459 ♪ Und jetzt wie auch immer Unsere Geschichten enden ♪ 1534 01:49:02,543 --> 01:49:05,921 ♪ Ich weiß, dass du meinen umgeschrieben hast ♪ 1535 01:49:06,004 --> 01:49:10,217 ♪ Indem ich mein Freund bin ♪ 1536 01:49:10,300 --> 01:49:17,057 ♪ Wie ein Schiff, das aus seiner Anlegestelle gerissen wurde Durch einen Wind vom Meer ♪ 1537 01:49:17,140 --> 01:49:24,106 ♪ Wie ein Samen, den ein Himmelsvogel fallen lässt In einem fernen Wald ♪ 1538 01:49:24,773 --> 01:49:30,487 ♪ Wer kann sagen, ob ich verändert wurde? Zum Besseren? ♪ 1539 01:49:30,571 --> 01:49:33,866 ♪ Aber weil ich dich kannte ♪ 1540 01:49:34,533 --> 01:49:37,244 ♪ Weil ich dich kannte ♪ 1541 01:49:37,327 --> 01:49:42,541 ♪ Ich wurde für immer verändert ♪ 1542 01:49:42,624 --> 01:49:45,169 ♪ Und nur um die Luft zu reinigen ♪ 1543 01:49:45,252 --> 01:49:52,259 ♪ Ich bitte um Vergebung für die Dinge Ich habe getan, dass du mir die Schuld gibst ♪ 1544 01:49:53,260 --> 01:49:58,348 ♪ Aber dann denke ich Wir wissen, dass es Schuld gibt, die man teilen kann ♪ 1545 01:49:58,432 --> 01:50:05,189 ♪ Und nichts davon scheint nicht mehr wichtig zu sein ♪ 1546 01:50:05,272 --> 01:50:09,985 -♪ Wie ein aus der Umlaufbahn gezogener Komet ♪ -♪ Wie ein Schiff, das aus seiner Anlegestelle gerissen wurde ♪ 1547 01:50:10,068 --> 01:50:12,321 -♪ Als es an einer Sonne vorbeizieht ♪ -♪ Durch einen Wind vom Meer ♪ 1548 01:50:12,404 --> 01:50:14,656 ♪ Wie ein Bach, der auf einen Felsbrocken trifft ♪ 1549 01:50:14,740 --> 01:50:17,034 [Elphaba] ♪ Wie ein fallengelassener Samen Von einem Vogel im Wald ♪ 1550 01:50:17,117 --> 01:50:19,244 ♪ Auf halbem Weg durch den Wald ♪ 1551 01:50:19,328 --> 01:50:25,542 ♪ Wer kann sagen, ob ich verändert wurde ♪ 1552 01:50:25,626 --> 01:50:27,669 ♪ Zum Besseren? ♪ 1553 01:50:28,337 --> 01:50:34,718 ♪ Ich glaube, dass ich verändert wurde Zum Besseren ♪ 1554 01:50:36,887 --> 01:50:40,974 ♪ Und weil ich dich kannte ♪ 1555 01:50:42,768 --> 01:50:46,188 ♪ Weil ich dich kannte ♪ 1556 01:50:48,148 --> 01:50:53,111 ♪ Weil ich dich kannte ♪ 1557 01:50:53,654 --> 01:51:00,619 ♪ Ich wurde verändert ♪ 1558 01:51:06,041 --> 01:51:11,505 ♪ Für immer ♪ 1559 01:51:24,017 --> 01:51:25,978 Aufleuchten. Aufleuchten. Schnell. 1560 01:51:27,396 --> 01:51:28,772 Niemand kann wissen, dass du hier warst. 1561 01:51:36,405 --> 01:51:38,031 -[flüstert] Du bleibst hier. -Was? 1562 01:51:38,115 --> 01:51:39,741 Alles wird gut. 1563 01:51:40,576 --> 01:51:41,577 Ich liebe dich. 1564 01:51:44,288 --> 01:51:45,414 Ich liebe dich auch. 1565 01:51:51,879 --> 01:51:53,922 [beide schluchzen] 1566 01:52:23,076 --> 01:52:25,537 -[Schritte-Annäherung] -[Affen kreischen] 1567 01:52:27,331 --> 01:52:29,041 [Tür klappert] 1568 01:52:29,124 --> 01:52:30,501 [Affen kreischen] 1569 01:52:32,544 --> 01:52:34,421 [Unheilvolle Musik spielt] 1570 01:52:38,300 --> 01:52:39,927 [wimmert] 1571 01:52:41,720 --> 01:52:47,476 [Chor] ♪ Und Gott weiß es ♪ 1572 01:52:47,559 --> 01:52:53,732 ♪ Das Leben der Bösen ist einsam ♪ 1573 01:52:53,815 --> 01:52:57,069 ♪ Gott weiß es ♪ 1574 01:52:57,152 --> 01:53:02,115 ♪ Die Bösen sterben allein ♪ 1575 01:53:02,199 --> 01:53:04,451 [Elphaba schreit] 1576 01:53:29,852 --> 01:53:32,062 [düstere Musik spielt] 1577 01:54:18,525 --> 01:54:20,152 [Schluchzen] 1578 01:54:20,861 --> 01:54:21,862 Oh, Elphie… 1579 01:54:37,002 --> 01:54:38,962 [grunzt] 1580 01:54:39,046 --> 01:54:41,048 Fräulein Glinda. 1581 01:54:46,303 --> 01:54:48,555 [geheimnisvolle Musik spielt] 1582 01:55:06,406 --> 01:55:07,991 [majestätische Musik spielt] 1583 01:55:08,951 --> 01:55:11,203 [Affen kreischen] 1584 01:55:19,711 --> 01:55:20,712 Sie ist tot. 1585 01:55:23,799 --> 01:55:25,717 -Hast du ihren Besenstiel? -NEIN. 1586 01:55:26,927 --> 01:55:29,221 Aber ich habe noch etwas anderes das gehörte ihr. 1587 01:55:29,304 --> 01:55:31,932 Es war ein Andenken. Sie hat es mir selbst gesagt. 1588 01:55:32,015 --> 01:55:33,433 Es gehörte ihrer Mutter. 1589 01:55:35,811 --> 01:55:36,895 Das gehörte … 1590 01:55:39,022 --> 01:55:40,148 ihre Mutter? 1591 01:55:56,290 --> 01:55:58,292 [Zugglocke läutet] 1592 01:56:00,210 --> 01:56:02,713 [Zugpfiffe] 1593 01:56:03,964 --> 01:56:05,299 [kichert] 1594 01:56:08,260 --> 01:56:09,595 [keucht] 1595 01:56:10,137 --> 01:56:11,597 [kichert] 1596 01:56:21,773 --> 01:56:23,775 [Glinda] Elphaba gehörte also die ganze Zeit dir. 1597 01:56:23,859 --> 01:56:28,989 Deshalb hatte sie solche Kräfte, Sie war ein Kind beider Welten. 1598 01:56:29,072 --> 01:56:31,742 Oh, mein Herr. 1599 01:56:33,410 --> 01:56:34,494 Was habe ich getan? 1600 01:56:37,331 --> 01:56:39,875 Sie haben großen Schaden angerichtet. 1601 01:56:40,626 --> 01:56:42,503 Deshalb werden Sie Oz verlassen. 1602 01:56:43,253 --> 01:56:44,254 Heute. 1603 01:56:50,427 --> 01:56:52,346 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 1604 01:56:53,180 --> 01:56:56,350 Und was ... was werde ich den Leuten sagen? 1605 01:56:57,017 --> 01:56:58,143 Erfinde etwas. 1606 01:56:59,811 --> 01:57:01,146 Das kannst du gut. 1607 01:57:05,651 --> 01:57:07,486 [Mechanismen knarren] 1608 01:57:20,374 --> 01:57:21,416 [Metall klirrt] 1609 01:57:23,293 --> 01:57:24,211 [auf Glas klopfen] 1610 01:57:24,294 --> 01:57:25,420 Verzeihung. 1611 01:57:26,129 --> 01:57:27,172 Hallo. 1612 01:57:27,798 --> 01:57:29,883 Was? Was willst du? 1613 01:57:30,467 --> 01:57:31,677 Schauen Sie aus Ihrem Fenster. 1614 01:57:34,054 --> 01:57:36,640 Aufleuchten. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen. 1615 01:57:37,558 --> 01:57:40,060 [Ozianer jubeln] 1616 01:57:42,229 --> 01:57:43,981 [Dorothy] Entschuldigen Sie bitte. 1617 01:57:44,064 --> 01:57:45,107 Gehen Sie nicht ohne uns. 1618 01:57:45,190 --> 01:57:47,442 -Bitte, ich möchte nach Hause gehen. -[Glinda spottet] 1619 01:57:47,526 --> 01:57:49,611 Ich schwöre, es endet nie mit diesem Mädchen. 1620 01:57:51,238 --> 01:57:52,865 [Ozianer keuchen] 1621 01:57:52,948 --> 01:57:56,159 Der Zauberer nimmt eine dauerhafte Beurlaubung. 1622 01:58:00,289 --> 01:58:03,250 Kein Gerücht, eine Tatsache. 1623 01:58:03,750 --> 01:58:05,460 Die Art, die wahr ist. 1624 01:58:06,503 --> 01:58:08,422 [kichert] Glinda, Liebes. 1625 01:58:08,922 --> 01:58:12,259 Kannst du es nicht in deinem Herzen finden? Um mir zu verzeihen? 1626 01:58:13,594 --> 01:58:15,637 Da Oz mein Zeuge ist, 1627 01:58:16,138 --> 01:58:19,141 Ich kann jetzt sehen, wie wirklich gut du bist. 1628 01:58:21,476 --> 01:58:24,521 Eigentlich bin ich es nicht. Noch nicht. 1629 01:58:26,023 --> 01:58:27,482 Aber denken Sie nur nach, Madame. 1630 01:58:27,566 --> 01:58:30,861 Wir haben so viele Käfige, und alle erst kürzlich geräumt. 1631 01:58:30,944 --> 01:58:32,446 Sie haben die Wahl. [kichert] 1632 01:58:32,529 --> 01:58:35,282 Obwohl ich es mir nicht vorstellen kann Du wirst es sehr gut aushalten. 1633 01:58:35,949 --> 01:58:40,704 Ich meine, meine persönliche Meinung ist Du hast nicht das Zeug dazu. 1634 01:58:42,164 --> 01:58:43,999 Ich hoffe, du beweist mir das Gegenteil. 1635 01:58:45,375 --> 01:58:46,502 [flüstert] Ich bezweifle, dass du das tun wirst. 1636 01:58:46,585 --> 01:58:48,128 [Affen jaulen] 1637 01:58:48,212 --> 01:58:51,006 Was machst du? Lass mich los. Lassen-- [schreit] 1638 01:58:53,592 --> 01:58:55,761 [dramatische Musik läuft] 1639 01:59:38,595 --> 01:59:42,808 [Ozians] ♪ Gute Nachrichten ♪ 1640 01:59:43,392 --> 01:59:46,144 ♪ Sie ist tot ♪ 1641 01:59:46,228 --> 01:59:48,438 ♪ Die Hexe des Westens ist tot ♪ 1642 01:59:48,522 --> 01:59:50,899 ♪ Die böseste Hexe, die es je gab ♪ 1643 01:59:50,983 --> 01:59:52,901 ♪ Der Feind von uns allen hier in Oz ♪ 1644 01:59:52,985 --> 01:59:57,322 ♪ Ist tot ♪ 1645 01:59:57,406 --> 02:00:01,785 ♪ Gute Nachrichten ♪ 1646 02:00:01,869 --> 02:00:05,539 ♪ Gute Nachrichten ♪ 1647 02:00:11,128 --> 02:00:13,297 Whoo! Ja. 1648 02:00:13,380 --> 02:00:14,631 [lacht] 1649 02:00:14,715 --> 02:00:16,717 Nun, das hat Spaß gemacht. 1650 02:00:16,800 --> 02:00:17,801 Wie Sie sich vorstellen können, 1651 02:00:17,885 --> 02:00:20,512 Ich habe viel zu erledigen mit dem unerwarteten Abgang des Zauberers. 1652 02:00:20,596 --> 02:00:24,892 Wenn es also keine weiteren Fragen gibt, Ich werde gehen. 1653 02:00:24,975 --> 02:00:25,976 Glinda. 1654 02:00:26,810 --> 02:00:28,896 Stimmt es, dass du ihre Freundin warst? 1655 02:00:28,979 --> 02:00:30,397 [Echo] Was? 1656 02:00:30,480 --> 02:00:31,773 Entschuldigung, eine Sekunde. 1657 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 [räuspert sich] 1658 02:00:33,775 --> 02:00:34,735 [normale Stimme] Was? 1659 02:00:35,319 --> 02:00:37,613 Stimmt es, dass du ihre Freundin warst? 1660 02:00:37,696 --> 02:00:39,072 [Munchkins schnappt nach Luft] 1661 02:00:41,491 --> 02:00:42,492 Freund? 1662 02:00:44,953 --> 02:00:45,954 Ja. 1663 02:00:46,038 --> 02:00:47,331 [Munchkins keucht] 1664 02:00:47,915 --> 02:00:49,541 Ich meine, ich kannte sie. 1665 02:00:50,083 --> 02:00:51,793 [Munchkins murmelt] 1666 02:00:51,877 --> 02:00:52,836 [Glinda] Das heißt, 1667 02:00:54,129 --> 02:00:55,672 Unsere Wege haben sich gekreuzt. 1668 02:01:01,386 --> 02:01:02,471 In der Schule. 1669 02:01:10,771 --> 02:01:11,772 Warten. 1670 02:01:15,442 --> 02:01:16,902 Ich habe noch etwas zu sagen. 1671 02:01:26,495 --> 02:01:27,746 Liebe Ozianer. 1672 02:01:40,300 --> 02:01:42,511 [Wind pfeift] 1673 02:01:52,437 --> 02:01:54,064 Alle Ozianer. 1674 02:01:55,315 --> 02:01:56,149 Ja, komm raus. 1675 02:01:56,942 --> 02:01:58,443 Wo auch immer du bist, komm raus. 1676 02:02:00,195 --> 02:02:01,196 [kreischt] 1677 02:02:01,280 --> 02:02:02,406 [grunzt] 1678 02:02:03,073 --> 02:02:04,157 Freunde. 1679 02:02:04,241 --> 02:02:07,452 -[Quietschen] -[krächzt] 1680 02:02:07,536 --> 02:02:09,872 Weil ich hier keine Feinde sehe. 1681 02:02:10,372 --> 02:02:12,082 [moos] 1682 02:02:16,503 --> 02:02:18,338 Wir haben eine beängstigende Zeit durchgemacht. 1683 02:02:19,798 --> 02:02:23,427 Und es wird noch andere Zeiten geben und andere Dinge, die uns Angst machen. 1684 02:02:25,762 --> 02:02:27,055 Aber wenn du mich lässt... 1685 02:02:29,391 --> 02:02:30,684 Ich würde gerne versuchen zu helfen. 1686 02:02:32,936 --> 02:02:34,229 Dinge ändern. 1687 02:02:39,026 --> 02:02:40,611 Ich würde gerne versuchen, ... zu sein. 1688 02:02:41,236 --> 02:02:42,821 Glinda die Gute. 1689 02:02:42,905 --> 02:02:45,032 [Ozianer jubeln] 1690 02:02:54,249 --> 02:02:55,751 [knurrt] 1691 02:03:07,679 --> 02:03:09,765 [seufzt] 1692 02:03:11,517 --> 02:03:13,727 [Ozianer jubeln] 1693 02:03:26,156 --> 02:03:28,450 [Windpfeifen] 1694 02:03:29,743 --> 02:03:31,161 [Tür öffnet sich] 1695 02:03:45,717 --> 02:03:47,845 [Riegelöffnung] 1696 02:03:51,431 --> 02:03:52,432 Es hat funktioniert. 1697 02:03:53,642 --> 02:03:54,977 Sie denken alle, du wärst tot. 1698 02:03:55,060 --> 02:03:56,061 Messen? 1699 02:04:02,568 --> 02:04:03,569 Sehen? 1700 02:04:06,280 --> 02:04:07,281 Gut wie neu. 1701 02:04:18,792 --> 02:04:20,502 [zitternd] Du hast mir das Leben gerettet. 1702 02:04:30,470 --> 02:04:32,472 Du bist wunderschön. [lacht] 1703 02:04:35,309 --> 02:04:36,518 Du musst mich nicht anlügen. 1704 02:04:36,602 --> 02:04:38,061 [beide lachen] 1705 02:04:38,145 --> 02:04:39,646 Es ist keine Lüge. 1706 02:04:41,523 --> 02:04:43,025 Es ist... [seufzt] 1707 02:04:44,276 --> 02:04:46,778 Es geht darum, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu betrachten. 1708 02:04:47,946 --> 02:04:49,364 Zeit zu gehen. 1709 02:05:32,658 --> 02:05:34,868 [Elphaba] Das wünsche ich mir Glinda könnte wissen, dass wir leben. 1710 02:05:39,831 --> 02:05:41,166 Aber ich weiß, dass sie es nicht kann. 1711 02:05:44,294 --> 02:05:46,088 Niemand kann es jemals erfahren. 1712 02:05:46,171 --> 02:05:48,674 [inspirierende Musik spielt] 1713 02:06:17,578 --> 02:06:19,580 [Donner grollt] 1714 02:06:22,541 --> 02:06:24,751 [Donnerschlag] 1715 02:06:30,841 --> 02:06:33,051 [Rumpeln geht weiter] 1716 02:06:52,613 --> 02:06:56,700 ♪ Wer kann ♪ sagen? 1717 02:06:57,326 --> 02:07:02,915 ♪ Wenn ich mich zum Besseren verändert habe? ♪ 1718 02:07:02,998 --> 02:07:08,337 -♪ Aber weil ich dich kannte ♪ -♪ Weil ich dich kannte ♪ 1719 02:07:08,420 --> 02:07:12,508 [Ozians] ♪ Niemand trauert um die Bösen ♪ 1720 02:07:13,675 --> 02:07:20,432 ♪ Weil ich dich kannte ♪ 1721 02:07:20,933 --> 02:07:27,022 ♪ Ich wurde verändert ♪ 1722 02:07:27,105 --> 02:07:31,527 [Ozians] ♪ Niemand trauert um die Bösen ♪ 1723 02:07:33,779 --> 02:07:36,782 ♪ Böse ♪ 1724 02:07:39,576 --> 02:07:46,583 ♪ Böse ♪ 1725 02:07:54,633 --> 02:07:59,930 ♪ Böse ♪